1
00:00:15,433 --> 00:00:16,601
[EXPLOZIE]
2
00:00:18,370 --> 00:00:20,373
[RULUI]
3
00:00:21,605 --> 00:00:22,738
[BOINGS]
4
00:00:22,740 --> 00:00:25,241
[DIRECTOR] Taie! Tăiați! Tăiați!
5
00:00:25,243 --> 00:00:26,245
[DIRECTORUL OFTE]
6
00:00:32,617 --> 00:00:34,653
[Râspire]
7
00:00:50,234 --> 00:00:52,237
[MUZICA AMINUSORĂ]
8
00:01:10,722 --> 00:01:14,123
[RICHARD] Se spune că acelea
care se aventurează în Spațiul Alb
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,161
sunt curățați de toate impuritățile,
10
00:01:17,195 --> 00:01:18,798
atât mintea cât și corpul.
11
00:01:21,299 --> 00:01:22,365
Fără boală...
12
00:01:22,367 --> 00:01:23,732
[CREATURA PLĂGE LA DISTANȚĂ]
13
00:01:23,734 --> 00:01:25,103
... fără suferință.
14
00:01:26,337 --> 00:01:27,640
Claritate absolută.
15
00:01:29,240 --> 00:01:31,508
Dar cheia spațiului alb...
16
00:01:31,510 --> 00:01:33,646
reşedinţă
în gardianul ei celest,
17
00:01:35,412 --> 00:01:36,515
Tien Lung.
18
00:01:37,549 --> 00:01:40,150
[Mârâie]
19
00:01:40,152 --> 00:01:41,517
[RICHARD] Cei care încearcă
a trece
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,421
va fi îndeplinită
cu rezistență vicioasă.
21
00:01:46,257 --> 00:01:47,759
Dar nu caut intrarea.
22
00:01:51,462 --> 00:01:53,195
Căut răzbunare.
23
00:01:53,197 --> 00:01:55,567
[CREATURA RUGE]
24
00:01:57,802 --> 00:01:59,805
[MUZICA TENSATA]
25
00:02:02,274 --> 00:02:03,275
[PORNIREA DISPOZITIVULUI]
26
00:02:05,543 --> 00:02:07,378
[CREATURA MĂRÂȘTE]
27
00:02:10,649 --> 00:02:12,214
Căpitane, l-ai lovit pe prieten.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,448
La naiba!
29
00:02:13,450 --> 00:02:14,951
Ea îl blochează pe Ten Lung.
30
00:02:14,953 --> 00:02:16,519
[HAWTHORNE]
O voi da jos.
31
00:02:16,521 --> 00:02:17,921
[BENTLEY] Atacă gâtul
unde e slabă.
32
00:02:17,923 --> 00:02:19,158
Va fi rapid.
33
00:02:20,191 --> 00:02:21,291
Începem.
34
00:02:21,293 --> 00:02:22,294
[Dispozitivul zâmbâie]
35
00:02:23,495 --> 00:02:24,594
[INCENDII DE ARME]
36
00:02:24,596 --> 00:02:28,731
- [PLAME]
- [Mârâie]
37
00:02:28,733 --> 00:02:30,532
I-ai atras atenția acum,
Hawth.
38
00:02:30,534 --> 00:02:31,603
Încercuiește-te înapoi.
39
00:02:32,236 --> 00:02:33,303
[BEIP]
40
00:02:33,305 --> 00:02:34,706
[WHOOSHES]
41
00:02:36,341 --> 00:02:38,407
[Zurâit]
42
00:02:38,409 --> 00:02:40,876
Odată ce l-am prins,
întoarce-te la navă.
43
00:02:40,878 --> 00:02:42,814
[BENTLEY] El ne va conduce direct
în Spațiul Alb.
44
00:02:45,550 --> 00:02:47,483
[ZECE ȘIRIETE]
45
00:02:47,485 --> 00:02:49,385
- Trage-te acum!
- [GEMETE]
46
00:02:49,387 --> 00:02:51,954
[WHOOSHES]
47
00:02:51,956 --> 00:02:53,558
Nu scapi
de data asta.
48
00:02:54,893 --> 00:02:56,194
[INCENDII DE ARME]
49
00:02:57,762 --> 00:03:00,530
[MUZICA TENSATA]
50
00:03:00,532 --> 00:03:02,735
Căpitane, l-ai închis?
51
00:03:04,769 --> 00:03:07,502
[WARNING]
52
00:03:07,504 --> 00:03:09,375
Bentley! Pleacă de acolo!
53
00:03:10,542 --> 00:03:12,741
- Activați farul de paginare.
- [BIIP]
54
00:03:12,743 --> 00:03:13,746
[HAWTHORNE] Bentley!
55
00:03:18,550 --> 00:03:19,983
[EXPLOZII]
56
00:03:19,985 --> 00:03:22,487
[CREATURILE PLÂND]
57
00:03:25,924 --> 00:03:28,358
[WHOOSHES]
58
00:03:28,360 --> 00:03:29,858
[PUTTOR DE CURT DE AMBERCORP] Spațiu.
59
00:03:29,860 --> 00:03:33,529
Fronita finală
în aprovizionarea cu alimente.
60
00:03:33,531 --> 00:03:35,030
[PRESEDINTE AMBERCORP]
Noi aici, la Ambercorp
61
00:03:35,032 --> 00:03:36,499
se angajează să lucreze
62
00:03:36,501 --> 00:03:39,035
cu mineritul
și Federația de pescuit
63
00:03:39,037 --> 00:03:41,471
pentru a vă aduce cele mai proaspete,
64
00:03:41,473 --> 00:03:44,306
hrană fără paraziți
65
00:03:44,308 --> 00:03:47,410
culese din cosmosul adânc.
66
00:03:47,412 --> 00:03:50,812
Acum, dacă ai poftă de mâncare
pentru clicker,
67
00:03:50,814 --> 00:03:56,585
sau un gust mult mai rafinat
pentru celbaleen ambra,
68
00:03:56,587 --> 00:03:57,590
ține minte...
69
00:03:58,355 --> 00:03:59,358
AmberCorp.
70
00:04:00,491 --> 00:04:02,794
Numele în care poți avea încredere.
71
00:04:06,865 --> 00:04:08,567
[LYNN] Link de comunicare
la comanda Zenith.
72
00:04:09,366 --> 00:04:10,465
[PIERCE] Du-te.
73
00:04:10,467 --> 00:04:12,035
Acesta este locul.
74
00:04:12,037 --> 00:04:14,002
Delicii Hyperian.
75
00:04:14,004 --> 00:04:15,640
Băiatul nostru ar trebui să fie înăuntru.
76
00:04:16,775 --> 00:04:18,777
[MUZICA TRANCHILA]
77
00:04:28,453 --> 00:04:29,555
Hm.
78
00:04:31,021 --> 00:04:32,788
[CLICIT]
79
00:04:32,790 --> 00:04:34,524
[AHAB]
Toată chihlimbarul celbalen,
80
00:04:34,526 --> 00:04:35,925
târându-se cu acestea.
81
00:04:35,927 --> 00:04:37,528
Oamenii mei le numesc Feng-Cuowu,
82
00:04:38,329 --> 00:04:39,995
bug nebun.
83
00:04:39,997 --> 00:04:41,466
O numesc condamnare pe viață.
84
00:04:43,634 --> 00:04:46,101
[LYNN]
E un paznic la uşă.
85
00:04:46,103 --> 00:04:48,274
O să aflu detaliile
pe prietenul nostru de aici.
86
00:04:57,949 --> 00:04:58,951
[VORBEȘTE CHINEZA]
87
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Asta are tot
ultimele observari?
88
00:05:08,492 --> 00:05:10,995
Peste tot Zece Lung
a apărut și a dispărut.
89
00:05:12,930 --> 00:05:14,932
Poate chiar în Spațiul Alb.
90
00:05:16,600 --> 00:05:18,368
De ce hârtie?
91
00:05:18,370 --> 00:05:20,870
Orice electronic
are o semnătură de urmărire.
92
00:05:20,872 --> 00:05:22,704
Hârtia nu poate fi urmărită.
93
00:05:22,706 --> 00:05:24,009
Trucuri boomer ale meseriei.
94
00:05:25,642 --> 00:05:27,110
O poți citi, sper.
95
00:05:27,112 --> 00:05:28,447
mă voi descurca.
96
00:05:30,714 --> 00:05:32,014
[BEIP]
97
00:05:32,016 --> 00:05:33,018
Opriți.
98
00:05:33,851 --> 00:05:34,919
Chen Li.
99
00:05:37,588 --> 00:05:39,488
Dragă adevărată.
100
00:05:39,490 --> 00:05:41,457
Foaie de rap lung de o milă.
101
00:05:41,459 --> 00:05:43,593
Asalt, furt,
102
00:05:43,595 --> 00:05:45,397
piraterie etc.
103
00:05:46,798 --> 00:05:49,334
Fii atent
și stai departe de vedere.
104
00:05:51,769 --> 00:05:55,070
[AHAB] Tu dai zece plămâni
fără încurcături de gheață,
105
00:05:55,072 --> 00:05:57,375
vei pune în bancă cinci sezoane
valoare de transporturi pentru el.
106
00:05:58,709 --> 00:06:01,411
Essex are harpoane solide,
107
00:06:01,413 --> 00:06:02,911
ea va da jos Ten Lung.
108
00:06:02,913 --> 00:06:04,447
Vei avea nevoie de ele.
109
00:06:04,449 --> 00:06:07,082
Ei spun arme energetice
nu-l afecta.
110
00:06:07,084 --> 00:06:09,854
[Vorbește chineză]
111
00:06:11,656 --> 00:06:15,992
[Continuă să vorbească chineză]
112
00:06:15,994 --> 00:06:19,628
[LIFEN vorbind chineză]
113
00:06:19,630 --> 00:06:21,532
[VORBEȘTE CHINEZA]
114
00:06:22,867 --> 00:06:23,933
[AHAB] Știi,
115
00:06:23,935 --> 00:06:25,971
Am avut mereu
cel mai mare respect
116
00:06:26,704 --> 00:06:28,171
pentru tatăl tău.
117
00:06:28,173 --> 00:06:29,807
Vorbea mereu
foarte mult din partea ta.
118
00:06:32,110 --> 00:06:33,711
Deci, de ce ne aranjezi?
119
00:06:36,880 --> 00:06:38,613
Nu înțeleg.
120
00:06:38,615 --> 00:06:40,983
De ce ne urmărește ICE...
121
00:06:40,985 --> 00:06:42,855
în aceeași noapte în care ai apărut?
122
00:06:43,822 --> 00:06:44,822
Ei bine, am...
123
00:06:45,923 --> 00:06:47,125
[CRIMINAT]
124
00:06:48,692 --> 00:06:49,894
Vremuri disperate.
125
00:06:53,230 --> 00:06:54,733
[CHEN geme]
126
00:06:56,468 --> 00:06:58,099
[Vorbește chineză]
127
00:06:58,101 --> 00:06:59,137
[MEILI GRUNTS]
128
00:07:01,072 --> 00:07:02,137
[MEILI geme]
129
00:07:02,139 --> 00:07:03,408
[AHAB TIPA]
130
00:07:07,812 --> 00:07:09,681
[RICHARD GRUNTS]
131
00:07:11,182 --> 00:07:13,515
[Vorbește chineză]
132
00:07:13,517 --> 00:07:14,786
[AHAB GRUIT]
133
00:07:18,956 --> 00:07:20,091
- [COPĂRI DE PARAZIT]
- [AHAB GÂRMÂND]
134
00:07:21,091 --> 00:07:22,693
[AHAB gemete]
135
00:07:25,028 --> 00:07:26,628
[AHAB GEMETE]
136
00:07:26,630 --> 00:07:29,567
[LIFEN vorbind chineză]
137
00:07:31,134 --> 00:07:32,805
- [Vorbește chineză]
- [INCENDII DE ARME]
138
00:07:34,204 --> 00:07:36,973
[Vorbește chineză]
139
00:07:36,975 --> 00:07:38,173
[AHAB ÎN CHINEZA]
Scoate-l afară.
140
00:07:38,175 --> 00:07:39,808
[ÎN ENGLEZĂ]
[LYNN] Aud foc.
141
00:07:39,810 --> 00:07:41,711
[PREZ] Întrerupeți,
Voi apela la rezervă.
142
00:07:41,713 --> 00:07:43,182
[SIRENA DE LA DISTANȚĂ VEIUT]
143
00:07:46,216 --> 00:07:48,454
[MUZICA AMINUSORĂ]
144
00:07:53,591 --> 00:07:55,724
[RECRUTATOR DE GHEAZĂ] Interstelarul
Executarea conservării
145
00:07:55,726 --> 00:07:58,127
i recrutează pe cei mai buni
și cel mai strălucitor
146
00:07:58,129 --> 00:08:01,697
a servi acasă, pe orbită,
sau în spațiul profund.
147
00:08:01,699 --> 00:08:04,933
ICE, protejează fără limite.
148
00:08:04,935 --> 00:08:06,838
Înscrieți-vă la cel mai apropiat
centru de recrutare.
149
00:08:09,607 --> 00:08:11,541
[RAGSLAND] Zenith, acesta este
navă de pescuit interstelară
150
00:08:11,543 --> 00:08:14,577
Essex, 7-C-S.
151
00:08:14,579 --> 00:08:16,279
În așteptare.
152
00:08:16,281 --> 00:08:18,079
Essex, acesta este controlul Zenith.
153
00:08:18,081 --> 00:08:19,949
Vă rugăm să continuați în standby.
154
00:08:19,951 --> 00:08:21,617
[RAGSLAND] Copiați.
155
00:08:21,619 --> 00:08:23,121
Sunteți liberi pentru docul trei.
156
00:08:24,154 --> 00:08:25,556
[RAGSLAND] Detalii de îmbarcare?
157
00:08:28,660 --> 00:08:30,325
Escorta dvs. pentru minerit și pescuit
va astepta
158
00:08:30,327 --> 00:08:31,896
împreună cu comanda dumneavoastră de aprovizionare.
159
00:08:32,596 --> 00:08:33,764
Controlează.
160
00:08:36,634 --> 00:08:38,034
Și asta e acoperirea ta.
161
00:08:38,036 --> 00:08:39,200
Dacă cineva merge să sape,
162
00:08:39,202 --> 00:08:42,204
înregistrările dumneavoastră ICE
au fost sterse.
163
00:08:42,206 --> 00:08:44,839
Vom putea rămâne în contact
aproximativ 80 de mega-clicuri,
164
00:08:44,841 --> 00:08:45,942
dar dupa aceea,
165
00:08:45,944 --> 00:08:47,209
toate transmisiile
va trebui să vină
166
00:08:47,211 --> 00:08:49,210
din principal
puntea de comunicații.
167
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Intri in impas,
168
00:08:50,948 --> 00:08:53,217
localizați farul navei,
îl activezi.
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,521
Vânătoare fericită.
170
00:08:58,722 --> 00:08:59,888
[USA SE DESCHIDE]
171
00:08:59,890 --> 00:09:01,857
Și ține-ți fundul în viață.
172
00:09:01,859 --> 00:09:04,126
[USA SE INCHIDE]
173
00:09:04,128 --> 00:09:06,230
Crezi că mergi
în Spațiul Alb ar putea-o vindeca?
174
00:09:08,865 --> 00:09:10,999
Ea crede așa.
175
00:09:11,001 --> 00:09:13,234
[OWEN] Hei, ne îndreptăm acasă
după încă o recoltă.
176
00:09:13,236 --> 00:09:14,639
Avem nevoie de o dădacă acum.
177
00:09:15,072 --> 00:09:16,137
Noi reguli.
178
00:09:16,139 --> 00:09:17,706
O să fie
o inimă care sângerează.
179
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
Da, probabil a primit
o coadă de cal.
180
00:09:19,210 --> 00:09:20,776
Nava va mirosi
ca uleiul de patchouli.
181
00:09:20,778 --> 00:09:22,877
[OWEN]
De parcă Stubs nu ar fi fost suficient de rău.
182
00:09:22,879 --> 00:09:24,613
[RICHARD] Îl luăm,
arata-i o lovitura
183
00:09:24,615 --> 00:09:25,817
și lasă-și fundul jos.
184
00:09:26,250 --> 00:09:27,586
[ZUMĂTURI]
185
00:09:33,057 --> 00:09:34,192
Lynn Navarro.
186
00:09:35,058 --> 00:09:36,791
Sunt escorta ta MFF.
187
00:09:36,793 --> 00:09:38,096
Căpitanul Richard Bentley.
188
00:09:38,895 --> 00:09:40,296
Owen Bentley.
189
00:09:40,298 --> 00:09:42,632
Căpitanul este mai tânăr,
frate arata mai bine.
190
00:09:42,634 --> 00:09:45,233
[Se batjocă]
O plăcere să vă cunosc pe amândoi.
191
00:09:45,235 --> 00:09:47,136
De ce nu ai grijă
a domnișoarei Navarro?
192
00:09:47,138 --> 00:09:48,173
Poți să-mi spui Lynn.
193
00:09:49,874 --> 00:09:51,009
Poți să-mi spui căpitan.
194
00:09:51,908 --> 00:09:52,974
Ea este toată a ta.
195
00:09:52,976 --> 00:09:53,978
Da, da, căpitane.
196
00:09:57,682 --> 00:09:59,047
[OWEN] E ca șmirghel,
197
00:09:59,049 --> 00:10:00,284
el va dispărea cu tine
după un timp.
198
00:10:01,019 --> 00:10:01,951
Haide.
199
00:10:01,953 --> 00:10:04,288
Stub-urile vă vor prinde geanta
cu proviziile.
200
00:10:06,224 --> 00:10:07,922
Și iată-l acum.
201
00:10:07,924 --> 00:10:08,926
Hei.
202
00:10:10,794 --> 00:10:12,795
Este un adevărat ucigaș de femei.
203
00:10:12,797 --> 00:10:13,896
[OWEN] Îți voi da
un tur rapid.
204
00:10:13,898 --> 00:10:15,665
Toate holurile
arata cam la fel.
205
00:10:15,667 --> 00:10:17,366
Aceste scări duc
spre puntea principală.
206
00:10:17,368 --> 00:10:19,137
[CLINK-URI, RASPS]
207
00:10:21,304 --> 00:10:22,306
[SOPPE]
208
00:10:26,244 --> 00:10:27,943
[Cap de trafic]
Controlul Zenith către Essex,
209
00:10:27,945 --> 00:10:29,679
pregătește-te pentru coborâre.
210
00:10:29,681 --> 00:10:30,849
Angajați propulsoarele.
211
00:10:31,783 --> 00:10:33,051
Începe numărătoarea inversă.
212
00:10:35,318 --> 00:10:37,420
Acesta este Essex de pe andocare.
213
00:10:37,422 --> 00:10:38,954
În funcțiune.
Aștept pentru autorizare.
214
00:10:38,956 --> 00:10:40,756
[TERMINAL ESSEX]
Secvența de lansare, activată.
215
00:10:40,758 --> 00:10:41,857
[RAGSLAND] Nu pot să cred
ne lipesc
216
00:10:41,859 --> 00:10:43,224
cu un însoțitor.
217
00:10:43,226 --> 00:10:45,026
Acesta nu este balul de absolvire.
218
00:10:45,028 --> 00:10:46,796
Băieții pot fi fericiți de asta.
219
00:10:46,798 --> 00:10:48,730
[RAGSLAND] Ce este ea, ușor?
220
00:10:48,732 --> 00:10:49,934
[RICHARD] Ușor pentru ochi.
221
00:10:51,235 --> 00:10:52,770
Să aruncăm în aer standul de Taco.
222
00:10:55,072 --> 00:10:57,775
[Tugănind, zâcâind]
223
00:11:01,379 --> 00:11:03,382
[MUZICA TENSATA]
224
00:11:08,785 --> 00:11:10,352
[OWEN] Suntem ca
o familie disfuncțională,
225
00:11:10,354 --> 00:11:12,887
lupta pentru
o baie comună.
226
00:11:12,889 --> 00:11:14,326
Dar ai propriul tău dulap,
227
00:11:15,426 --> 00:11:16,662
chiar lângă mine.
228
00:11:18,229 --> 00:11:19,230
„Boo-Boo”?
229
00:11:22,466 --> 00:11:23,733
[Șterge Gâtul]
230
00:11:23,735 --> 00:11:27,069
[Zurâit]
231
00:11:27,071 --> 00:11:28,407
[WHOOSHES]
232
00:11:31,142 --> 00:11:33,712
[HAWTHORNE] Iată.
Flick, flick, flick.
233
00:11:44,054 --> 00:11:45,353
[HARPO] Flush.
234
00:11:45,355 --> 00:11:47,890
Flush chiar în jos
toaleta, fiule.
235
00:11:47,892 --> 00:11:50,258
- Barcă plină.
- La naiba, bătrâne.
236
00:11:50,260 --> 00:11:52,895
A naibii de sharkin-mă omule.
237
00:11:52,897 --> 00:11:54,363
[LYNN] Deci cât timp
ați fost împreună?
238
00:11:54,365 --> 00:11:55,734
În ultimii trei sau patru ani.
239
00:11:56,933 --> 00:11:57,999
[LYNN] Este un tub de plâns?
240
00:11:58,001 --> 00:11:59,868
[OWEN] A fost,
acum este un frigider.
241
00:11:59,870 --> 00:12:01,503
[Șuierat de frigider]
242
00:12:01,505 --> 00:12:03,071
Aceasta este Lynn,
escorta noastră pentru minerit și pescuit.
243
00:12:03,073 --> 00:12:05,340
Stai departe de oale mele, tigaie,
244
00:12:05,342 --> 00:12:07,142
si omul meu.
245
00:12:07,144 --> 00:12:09,213
Ne vom înțelege
ca două mazăre într-o păstăie.
246
00:12:10,047 --> 00:12:11,416
Batali, bucătarul nostru.
247
00:12:12,283 --> 00:12:13,451
Și poet rezident.
248
00:12:15,952 --> 00:12:18,921
Ea nu glumea.
Are doar o tigaie.
249
00:12:18,923 --> 00:12:20,189
[OWEN] Nava e veche
harponier rus,
250
00:12:20,191 --> 00:12:21,190
construit înainte de hiperviteză,
251
00:12:21,192 --> 00:12:23,459
când oamenii trebuiau să doarmă
pentru călătorii în spațiul profund.
252
00:12:23,461 --> 00:12:25,994
Dar avem cam mult
a remontat totul.
253
00:12:25,996 --> 00:12:27,897
[HAWTHORNE]
Boo-buu!
254
00:12:27,899 --> 00:12:28,998
Hei, Boo-Boo.
255
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
Atingere plăcută
cu dulapul, băieți.
256
00:12:30,802 --> 00:12:31,867
Rambursarea e o cățea.
257
00:12:31,869 --> 00:12:33,201
Hei, nu mă învinovăți.
258
00:12:33,203 --> 00:12:35,137
Eu nu sunt sarcina
care ar fi trebuit să fie înghițit.
259
00:12:35,139 --> 00:12:37,305
[HARPO ȘI RAGSLAND CHUCKLE]
260
00:12:37,307 --> 00:12:39,007
Uh, acesta este pilotul nostru, Ragsland.
261
00:12:39,009 --> 00:12:41,075
[OWEN]
Rags, aceasta este escorta noastră, Lynn.
262
00:12:41,077 --> 00:12:43,012
Neanderthalul este Harpo.
263
00:12:43,014 --> 00:12:44,180
Și nu în ultimul rând,
264
00:12:44,182 --> 00:12:46,047
primul nostru prieten, Ben Hawthorne.
265
00:12:46,049 --> 00:12:47,818
A servit cu tatăl meu
pe Acushnet.
266
00:12:54,926 --> 00:12:56,992
[MUZICA AMINUSORĂ]
267
00:12:56,994 --> 00:12:58,129
[CLANKS]
268
00:13:01,465 --> 00:13:03,331
[BEIP]
269
00:13:03,333 --> 00:13:05,202
[TERMINAL ESSEX]
Se inițiază scanarea irisului.
270
00:13:09,240 --> 00:13:11,042
Accesarea dosarelor medicale.
271
00:13:15,111 --> 00:13:17,345
[MUZICA AMINUSORĂ]
272
00:13:17,347 --> 00:13:18,382
[BEIP]
273
00:13:19,549 --> 00:13:21,182
Lynn.
274
00:13:21,184 --> 00:13:22,852
[SIPURI DE PREȚ]
275
00:13:22,854 --> 00:13:24,486
[PREZ] Iată descărcarea
asupra membrilor echipajului.
276
00:13:24,488 --> 00:13:27,522
Ai un adevărat spectacol de circ
acolo afară.
277
00:13:27,524 --> 00:13:30,158
[PRț] Să începem
cu William Stubniski.
278
00:13:30,160 --> 00:13:32,026
Două capete de acuzare de vandalism.
279
00:13:32,028 --> 00:13:34,162
A adormit
cu un tăietor cu plasmă,
280
00:13:34,164 --> 00:13:35,531
suflând câteva tije de combustibil
281
00:13:35,533 --> 00:13:38,099
și distrugerea unei nave de marfă.
282
00:13:38,101 --> 00:13:40,301
- Primul prieten Benjamin Hawthorne.
- [HAWTHORNE SINGING]
283
00:13:40,303 --> 00:13:43,238
[PREZ] Descărcare onorabilă,
dar a făcut o perioadă pentru braconaj.
284
00:13:43,240 --> 00:13:45,140
După ce a servit pe Acushnet,
285
00:13:45,142 --> 00:13:47,008
se pare că s-a dezvoltat
o conștiință vinovată
286
00:13:47,010 --> 00:13:49,143
împreună cu un obicei de a bea.
287
00:13:49,145 --> 00:13:50,912
Atunci avem
fratele mai mic al căpitanului,
288
00:13:50,914 --> 00:13:52,381
Owen Bentley.
289
00:13:52,383 --> 00:13:54,182
A fost un pilot de gălăgie
290
00:13:54,184 --> 00:13:56,921
până la atitudinea lui inconformista
l-a forțat să intre în viața civilă.
291
00:13:58,522 --> 00:14:00,256
Oh, acesta este bun.
292
00:14:00,258 --> 00:14:01,489
Piper Batali.
293
00:14:01,491 --> 00:14:03,492
Trei condamnări pentru agresiune
294
00:14:03,494 --> 00:14:05,493
cu o tigaie.
295
00:14:05,495 --> 00:14:07,629
Să spunem
ea este tipul gelos.
296
00:14:07,631 --> 00:14:10,666
Ceea ce nu este prea bun
pentru iubitul ei, James Harpo.
297
00:14:10,668 --> 00:14:12,368
El are datorii masive la jocuri de noroc
298
00:14:12,370 --> 00:14:15,005
și va avea nevoie de o captură uriașă
să plătească totul.
299
00:14:16,640 --> 00:14:19,275
Atunci o ai pe Sarah Ragsland.
300
00:14:19,277 --> 00:14:21,042
Era pe drum
la o curte marțială,
301
00:14:21,044 --> 00:14:22,578
până la zvonuri despre afaceri
302
00:14:22,580 --> 00:14:25,546
cu mai multe
au ieșit la suprafață ofițeri de rang înalt.
303
00:14:25,548 --> 00:14:27,348
Deodată, acest mic iepuraș
a sărit în drumul ei
304
00:14:27,350 --> 00:14:28,519
direct în școala de pilot.
305
00:14:30,955 --> 00:14:33,222
Nu în ultimul rând
este bunul nostru prieten,
306
00:14:33,224 --> 00:14:35,023
Căpitanul Richard Bentley.
307
00:14:35,025 --> 00:14:36,358
Foarte decorat
308
00:14:36,360 --> 00:14:39,627
și a terminat primul loc în clasa sa
în aviație și stelare mappin.
309
00:14:39,629 --> 00:14:40,695
Din păcate pentru el,
310
00:14:40,697 --> 00:14:42,297
are probleme de gestionare a furiei
311
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
și a fost eliberat în mod dezonorant
312
00:14:44,999 --> 00:14:46,571
după ce a bătut
ofițerul său comandant afară col.
313
00:14:49,974 --> 00:14:52,009
Pariezi foarte mult
pe o legendă.
314
00:14:54,010 --> 00:14:55,209
Dar sper că vei găsi
315
00:14:55,211 --> 00:14:56,413
ce cauți
acolo afară.
316
00:14:58,115 --> 00:14:59,517
[CRIMINAT]
317
00:15:00,518 --> 00:15:02,320
[Mârâie]
318
00:15:04,956 --> 00:15:07,625
[HAWTHORNE]
♪ O, dă-mi o casă ♪
319
00:15:09,592 --> 00:15:13,528
♪ Unde cutreieră crustaceele ♪
320
00:15:13,530 --> 00:15:15,597
♪ Și galaxia e plină
Of whiskey ♪
321
00:15:15,599 --> 00:15:18,233
[OWEN] Ah, geez.
It's this song again?
322
00:15:18,235 --> 00:15:20,038
Cred că ți-ai ratat chemarea,
Uncle Ben.
323
00:15:21,639 --> 00:15:23,008
Ce este asta, în fa minor?
324
00:15:33,650 --> 00:15:35,653
[MUZICA TENSATA]
325
00:15:38,655 --> 00:15:39,657
[CLANKS]
326
00:15:49,533 --> 00:15:51,400
[Zurâit]
327
00:15:51,402 --> 00:15:53,768
[CRIMINAT]
328
00:15:53,770 --> 00:15:55,403
[HARPO] Hai, hai,
haide.
329
00:15:55,405 --> 00:15:57,508
Asta este.
Da, asta e. Haide.
330
00:15:58,241 --> 00:15:59,775
Come to poppa.
331
00:15:59,777 --> 00:16:01,410
[LYNN] Pentru ce sunt pietrele?
332
00:16:01,412 --> 00:16:04,479
[RICHARD] Sunt bogate în minerale,
cei care face clic pe le iubesc.
333
00:16:04,481 --> 00:16:07,281
The smaller ones
închideți fermoarul înăuntru.
334
00:16:07,283 --> 00:16:09,354
The big boys,
trebuie să folosim niște mușchi.
335
00:16:10,120 --> 00:16:12,353
[SNARLS]
336
00:16:12,355 --> 00:16:13,756
am crezut sigur
te costume la M-F-F
337
00:16:13,758 --> 00:16:15,326
ar sti cel putin
ceea ce monitorizezi.
338
00:16:16,192 --> 00:16:17,227
[CREATURA MĂRÂȘTE]
339
00:16:19,163 --> 00:16:20,164
- [Căcănâit]
- [FUCURI DE PISTĂ]
340
00:16:24,501 --> 00:16:27,703
Owen, rupi formația.
341
00:16:27,705 --> 00:16:29,537
[OWEN] Adu acasă
guppiii, băieți.
342
00:16:29,539 --> 00:16:31,009
Primesc o captură adevărată.
343
00:16:31,442 --> 00:16:32,641
[SOPPE]
344
00:16:32,643 --> 00:16:34,410
La naiba, Owen.
345
00:16:34,412 --> 00:16:36,177
[RICHARD] Ia transportul
la docul de încărcare.
346
00:16:36,179 --> 00:16:37,414
La naiba.
347
00:16:38,282 --> 00:16:39,283
Bine, căpitane.
348
00:16:42,586 --> 00:16:46,157
- [Mârâie]
- [HOOSHES]
349
00:16:47,490 --> 00:16:49,494
[MUZICA TENSATA]
350
00:16:50,727 --> 00:16:52,663
[CRIMINAT]
351
00:16:53,697 --> 00:16:55,000
[WHOOSHES]
352
00:16:58,436 --> 00:16:59,504
[ZAPS]
353
00:17:01,605 --> 00:17:03,608
[MUZICA PREZISTICĂ]
354
00:17:07,812 --> 00:17:08,810
Ce dracu este asta?
355
00:17:08,812 --> 00:17:11,345
Căpitane, prind
ceva cu adevărat mare.
356
00:17:11,347 --> 00:17:12,547
Treizeci de clicuri tribord.
357
00:17:12,549 --> 00:17:14,348
[RICHARD] Adu-i înapoi înăuntru.
358
00:17:14,350 --> 00:17:16,453
[HAWTHORNE] Harpo, haide.
Să mergem.
359
00:17:19,490 --> 00:17:21,722
Băieți, podul lui Boo-Boo
este mort în apă.
360
00:17:21,724 --> 00:17:23,093
[HAWTHORNE] Sus, sus, sus.
361
00:17:24,228 --> 00:17:25,326
[RICHARD] Aruncă arcul.
362
00:17:25,328 --> 00:17:27,095
Triangulează de pe podul lui Owen.
363
00:17:27,097 --> 00:17:28,599
Am nevoie de o lovitură curată
de la harponul principal.
364
00:17:30,835 --> 00:17:32,370
[Zurâit, zgomotând]
365
00:17:34,838 --> 00:17:36,572
[INCENDII DE ARME]
366
00:17:36,574 --> 00:17:37,776
[HOOSHES, CLANKS]
367
00:17:39,210 --> 00:17:41,246
[Pantaloni]
368
00:17:43,413 --> 00:17:44,746
[WHIRS]
369
00:17:44,748 --> 00:17:46,648
[RICHARD] Cârpe,
robineți-le acum.
370
00:17:46,650 --> 00:17:48,253
[Tăcâiind]
371
00:17:50,488 --> 00:17:52,121
[HODURI]
372
00:17:52,123 --> 00:17:53,391
[TERMINAL ESSEX]
Eșec de sistem.
373
00:18:02,465 --> 00:18:04,368
[CREATURE SARLS]
374
00:18:05,803 --> 00:18:06,869
Sfinte rahat.
375
00:18:06,871 --> 00:18:08,769
[Mârâie]
376
00:18:08,771 --> 00:18:10,372
Activați eticheta.
377
00:18:10,374 --> 00:18:11,675
- [OWEN] Foc!
- [INCENDII DE ARME]
378
00:18:12,910 --> 00:18:14,179
[WHIRS]
379
00:18:15,145 --> 00:18:16,548
Ce naiba?
380
00:18:18,615 --> 00:18:19,616
[HAWTHORNE] Căpitane.
381
00:18:21,317 --> 00:18:22,487
vezi asta?
382
00:18:26,323 --> 00:18:28,526
[Mârâind]
383
00:18:34,365 --> 00:18:36,366
[MUZICA TENSATA]
384
00:18:40,871 --> 00:18:43,174
[CREATURILE PLÂND]
385
00:18:47,577 --> 00:18:48,579
Zece Lung.
386
00:18:50,681 --> 00:18:51,747
[HAWTHORNE] Acolo.
387
00:18:51,749 --> 00:18:52,750
[HARPO] Stai, Owen.
388
00:18:53,683 --> 00:18:55,653
[Zurăite, zgomote]
389
00:18:59,423 --> 00:19:01,289
[Zurâit]
390
00:19:01,291 --> 00:19:02,860
[HAWTHORNE] Bine, iată.
Acolo este.
391
00:19:03,760 --> 00:19:05,459
Atenție, atentă, atentă.
392
00:19:05,461 --> 00:19:07,765
- Owen, ești bine?
- [HARPO] Îl avem.
393
00:19:08,598 --> 00:19:11,735
[OPRIRE NAVA]
394
00:19:13,336 --> 00:19:15,173
[TERMINAL ESSEX]
Sistemele Hyperdrive sunt oprite.
395
00:19:16,240 --> 00:19:17,342
[CREATURELE GROWL]
396
00:19:24,647 --> 00:19:25,846
[HAWTHORNE]
Boo-Boo a făcut un boo-boo.
397
00:19:25,848 --> 00:19:27,649
Rămâneți în formație data viitoare.
398
00:19:27,651 --> 00:19:29,450
Ești bine, Boo-Boo?
399
00:19:29,452 --> 00:19:30,786
sunt înghețată.
400
00:19:30,788 --> 00:19:33,622
Oh, și sunt al naibii de foame.
401
00:19:33,624 --> 00:19:34,789
Bună treabă, Batali.
402
00:19:34,791 --> 00:19:36,324
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, iubito.
403
00:19:36,326 --> 00:19:37,428
- [SMOOCHES]
- [OWEN] Mulțumesc, Bat.
404
00:19:39,395 --> 00:19:40,397
Ce sculpi acolo, omule?
405
00:19:41,531 --> 00:19:42,799
Nu voi ști până nu se va termina.
406
00:19:44,268 --> 00:19:45,767
Nu era un celbaleen normal.
407
00:19:45,769 --> 00:19:47,172
Chestia aia a fost uriașă.
408
00:19:47,938 --> 00:19:48,871
[LYNN] În urmă cu șase luni,
409
00:19:48,873 --> 00:19:51,373
AmberCorp a primit
o transmisie întreruptă
410
00:19:51,375 --> 00:19:54,508
chiar afară
sistemul stelar Hyperion.
411
00:19:54,510 --> 00:19:57,446
Au văzut un celbalen
de cinci ori mai mare decât în mod normal.
412
00:19:57,448 --> 00:19:59,448
[LYNN] Transmisia sa întrerupt
după aceea.
413
00:19:59,450 --> 00:20:01,451
Au încercat să localizeze
farul de paginare, dar...
414
00:20:02,685 --> 00:20:04,318
nimic.
415
00:20:04,320 --> 00:20:05,286
E ca și cum nava a dispărut.
416
00:20:05,288 --> 00:20:07,689
[RICHARD] O grămadă de rahat
merge prost aici sus.
417
00:20:07,691 --> 00:20:09,357
Probabil s-a pierdut
într-o furtună de nebuloase.
418
00:20:09,359 --> 00:20:10,461
[HAWTHORNE] Iată,
iată.
419
00:20:11,295 --> 00:20:12,596
L-au găsit pe Tianlong.
420
00:20:13,663 --> 00:20:15,396
Te referi la Zece Lung.
421
00:20:15,398 --> 00:20:16,567
[LYNN] Nu. Tianlong.
422
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
Dragonul ceresc chinezesc
423
00:20:18,902 --> 00:20:20,469
care păzește porțile raiului.
424
00:20:20,471 --> 00:20:21,437
[Chicot înfundat]
425
00:20:21,439 --> 00:20:23,271
[HAWTHORNE]
Aici sus, îl cheamă Ten Lung.
426
00:20:23,273 --> 00:20:24,273
Probabil că l-au pus în pungă,
427
00:20:24,275 --> 00:20:26,674
l-a etichetat și l-a vândut
la cel mai mare ofertant.
428
00:20:26,676 --> 00:20:28,413
nu as vrea
să-mi arăt din nou fața.
429
00:20:29,512 --> 00:20:30,881
Sau au intrat în Spațiul Alb.
430
00:20:32,516 --> 00:20:34,615
Asta e o teorie a prostiei.
431
00:20:34,617 --> 00:20:37,552
Spațiu alb
sunt doar găuri albe.
432
00:20:37,554 --> 00:20:39,357
Dacă există găuri negre,
de ce nu alb?
433
00:20:41,325 --> 00:20:43,561
O intrare are nevoie de o ieșire,
Căpitane.
434
00:20:47,298 --> 00:20:48,363
Înapoi la realitate.
435
00:20:48,365 --> 00:20:49,564
[Toți râd]
436
00:20:49,566 --> 00:20:50,832
Cel mai bun transport pe care l-am avut
în trei sezoane.
437
00:20:50,834 --> 00:20:51,967
[TOȚI VOLAȚI]
438
00:20:51,969 --> 00:20:54,402
Presupunerile tale despre un sistem stelar
în sfârșit a plătit, nu?
439
00:20:54,404 --> 00:20:56,004
- Căpitanului!
- [CLIC DE OCHEARE]
440
00:20:56,006 --> 00:20:57,338
[RAGSLAND] Bună treabă, băieți.
441
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Clickerele
urmează chihlimbarul
442
00:20:58,842 --> 00:21:00,278
pe care celbalenii îl secretă.
443
00:21:01,412 --> 00:21:02,413
Urmăriți asta...
444
00:21:03,314 --> 00:21:04,979
iti dublezi sarcina.
445
00:21:04,981 --> 00:21:06,550
Oh, la naiba. Sunt de acord pentru asta.
446
00:21:08,484 --> 00:21:10,318
Uh-uh. Avem destule.
447
00:21:10,320 --> 00:21:11,652
Hai să mergem acasă, iubito.
448
00:21:11,654 --> 00:21:13,354
[SMOOCHES]
449
00:21:13,356 --> 00:21:14,256
[RICHARD] Să-ți spun ce,
450
00:21:14,258 --> 00:21:15,990
prima rundă pe teren solid
este asupra mea.
451
00:21:15,992 --> 00:21:17,861
[HAWTHORNE]
Aș putea să fac un pub crawl, nu?
452
00:21:19,462 --> 00:21:20,761
Ce zici de tine, Stubsy?
453
00:21:20,763 --> 00:21:21,962
Care este primul lucru
vei face
454
00:21:21,964 --> 00:21:23,699
cand te intorci?
455
00:21:23,701 --> 00:21:25,700
Mănâncă până obosesc...
[SNIFFS]
456
00:21:25,702 --> 00:21:26,901
Dormi până îmi este foame.
457
00:21:26,903 --> 00:21:28,003
[TOATE CHUCKLE]
458
00:21:28,005 --> 00:21:30,604
Deci, nimic diferit
de acum, nu?
459
00:21:30,606 --> 00:21:31,975
[Toți râd]
460
00:21:33,410 --> 00:21:34,846
Se pare că luăm
sunteți acasă, domnișoară Navarro.
461
00:21:37,681 --> 00:21:38,716
[BEIP]
462
00:21:40,683 --> 00:21:41,816
[BATALI] Eu,
trece zeama de lamaie.
463
00:21:41,818 --> 00:21:42,920
[HAWTHORNE] Ușor de jos cu asta.
464
00:21:46,923 --> 00:21:49,359
[SURNS]
465
00:21:50,094 --> 00:21:52,730
[RAGSLAND GÂMÂND]
466
00:21:54,731 --> 00:21:56,064
[Tăcâiind]
467
00:21:56,066 --> 00:21:58,100
[Ambele gâfâind]
468
00:21:58,102 --> 00:21:59,367
[RAGSLAND GĂMITE]
469
00:21:59,369 --> 00:22:00,504
[HARPO geme]
470
00:22:07,810 --> 00:22:09,047
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]
471
00:22:09,712 --> 00:22:11,715
[MUZICA AMINUSORĂ]
472
00:22:13,916 --> 00:22:14,918
[USA SE DESCHIDE]
473
00:22:17,554 --> 00:22:18,556
[USA SE INCHIDE]
474
00:22:23,961 --> 00:22:25,962
[MUZICĂ AMERICANĂ]
475
00:22:32,502 --> 00:22:33,503
[SUNERE]
476
00:22:39,843 --> 00:22:40,845
[DISPOZITIVUL SE OPINEAZĂ]
477
00:22:47,151 --> 00:22:48,553
Trebuie să vorbim, căpitane.
478
00:22:52,890 --> 00:22:53,891
[RICHARD] Ia ușa.
479
00:22:56,894 --> 00:22:57,894
[USA SE INCHIDE]
480
00:23:01,832 --> 00:23:02,834
Vorbește.
481
00:23:04,034 --> 00:23:06,601
Avem o zi de plată mare acolo,
482
00:23:06,603 --> 00:23:08,670
de ce naiba mergem acasa?
483
00:23:08,672 --> 00:23:10,708
[RICHARD] Îl vrei pe nenorocitul ăla
privind peste umăr?
484
00:23:13,644 --> 00:23:16,713
Un dragon ceresc
care păzește porțile raiului?
485
00:23:17,713 --> 00:23:20,081
Haide.
[Se batjocă]
486
00:23:20,083 --> 00:23:22,487
O dăm jos,
apoi ne vom întoarce afară.
487
00:23:24,587 --> 00:23:25,953
În regulă.
488
00:23:25,955 --> 00:23:27,655
Da, da, căpitane.
489
00:23:27,657 --> 00:23:30,191
Sper că nu se va tăia
în timpul tău singur cu Bat.
490
00:23:30,193 --> 00:23:31,395
[Se batjocă]
491
00:23:32,095 --> 00:23:33,398
O să treacă peste asta.
492
00:23:34,897 --> 00:23:35,963
Hei, Harpo.
493
00:23:35,965 --> 00:23:36,967
Da?
494
00:23:38,902 --> 00:23:40,138
Ține asta între noi.
495
00:23:41,538 --> 00:23:42,539
Nici o problemă.
496
00:23:47,109 --> 00:23:48,879
[USA SE DESCHIDE]
497
00:24:02,125 --> 00:24:04,793
[CLICK TASTATURIE]
498
00:24:04,795 --> 00:24:06,594
[TERMINAL ESSEX]
Acces acordat.
499
00:24:06,596 --> 00:24:08,499
[LYNN] Cursul Essex
transmiterea.
500
00:24:09,232 --> 00:24:10,434
[BIPURI]
501
00:24:12,970 --> 00:24:14,105
Nimic de raportat încă.
502
00:24:15,271 --> 00:24:16,473
[BIPURI]
503
00:24:25,015 --> 00:24:27,118
- [TERMINAL ESSEX] Se încarcă.
- [WHIRS]
504
00:24:29,685 --> 00:24:31,688
[MUZICA AMINUSORĂ]
505
00:24:35,157 --> 00:24:36,860
[Zurâit]
506
00:24:46,169 --> 00:24:48,473
[REBOBINAREA BANDIEI]
507
00:24:50,039 --> 00:24:51,041
[BIPURI]
508
00:24:57,847 --> 00:24:59,581
Suntem în adâncime.
509
00:24:59,583 --> 00:25:00,782
Uh...
510
00:25:00,784 --> 00:25:03,651
marginea Hyperionului
sistem stelar.
511
00:25:03,653 --> 00:25:06,054
Cele mai îndepărtate adâncimi
a galaxiei.
512
00:25:06,056 --> 00:25:08,657
[BENTLEY]
În tot acest timp căutând...
513
00:25:08,659 --> 00:25:10,761
Sunt atât de aproape de Spațiul Alb.
514
00:25:12,229 --> 00:25:13,628
Nimic nu mă va opri,
515
00:25:13,630 --> 00:25:14,665
Nici măcar Zece Lung.
516
00:25:16,133 --> 00:25:17,665
El este...
517
00:25:17,667 --> 00:25:19,133
E la fel de mare pe cât se spune
518
00:25:19,135 --> 00:25:20,738
și rău ca un fiu de cățea.
519
00:25:22,940 --> 00:25:24,639
Dar, um...
520
00:25:24,641 --> 00:25:26,911
un căpitan nu pierde niciodată din vedere
a misiunii la îndemână.
521
00:25:29,179 --> 00:25:31,345
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
522
00:25:31,347 --> 00:25:32,682
[BENTLEY]
Ai nevoie de ajutor, amice?
523
00:25:33,951 --> 00:25:35,586
O pot face singur.
524
00:25:41,924 --> 00:25:43,091
Aici.
525
00:25:43,093 --> 00:25:44,159
[RICHARD] Ce este asta?
526
00:25:44,161 --> 00:25:45,263
Este cadoul tău de ziua ta.
527
00:25:46,896 --> 00:25:48,198
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
528
00:25:48,865 --> 00:25:50,832
[RASPS]
529
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
[BENTLEY PE VIDEO]
Spune-i lui Owen...
530
00:25:52,836 --> 00:25:54,102
că îi aduc pielea
531
00:25:54,104 --> 00:25:55,769
dintre cele mai mari,
cel mai rău celbal
532
00:25:55,771 --> 00:25:57,541
să cutreiere vreodată aceste stele.
533
00:25:59,142 --> 00:26:00,177
Și, um...
534
00:26:02,011 --> 00:26:03,647
ai grijă de mama ta
pentru mine, bine?
535
00:26:06,817 --> 00:26:07,882
[RAGSLAND] Căpitane.
536
00:26:07,884 --> 00:26:08,885
Două nave.
537
00:26:10,854 --> 00:26:12,557
O patrulă? Atât de departe?
538
00:26:13,256 --> 00:26:14,258
[RAGSLAND] Prea mic.
539
00:26:19,162 --> 00:26:21,065
[ALLARM BLARING]
540
00:26:23,299 --> 00:26:24,568
Se mută repede.
541
00:26:26,303 --> 00:26:28,873
[BEIP]
542
00:26:30,840 --> 00:26:32,073
Fugi ca naiba.
543
00:26:32,075 --> 00:26:33,210
Ai înțeles.
544
00:26:37,146 --> 00:26:39,149
[MUZICA TENSATA]
545
00:26:42,952 --> 00:26:45,256
[TERMINAL ESSEX]
Navă neidentificată se apropie.
546
00:26:49,192 --> 00:26:50,392
[OWEN] Isuse,
opriți aceste lucruri.
547
00:26:50,394 --> 00:26:51,692
O să-mi faci o criză.
548
00:26:51,694 --> 00:26:52,994
Boomerii câștigă asupra noastră.
549
00:26:52,996 --> 00:26:54,261
N-am mai văzut niciodată un Boomer.
550
00:26:54,263 --> 00:26:55,799
Ei bine, nu spune
Nu ți-am primit niciodată nimic.
551
00:26:56,767 --> 00:26:58,869
[WHOOSHES]
552
00:27:07,877 --> 00:27:09,143
Atentie!
553
00:27:09,145 --> 00:27:10,681
Boomers pe prova noastră.
554
00:27:11,314 --> 00:27:12,313
Pregătește-te pentru companie.
555
00:27:12,315 --> 00:27:14,248
Aruncă lăzile goale
și lasă-i să-i urmărească.
556
00:27:14,250 --> 00:27:15,784
Asta îi va enerva.
557
00:27:15,786 --> 00:27:17,686
Ne vor prinde până la urmă.
558
00:27:17,688 --> 00:27:18,823
Aceasta este singura noastră alegere.
559
00:27:27,096 --> 00:27:29,200
[TERMINAL ESSEX]
Secvența de andocare activată.
560
00:27:31,034 --> 00:27:32,734
Boomers? Adică pirați?
561
00:27:32,736 --> 00:27:35,303
Nenorocita de academie nu a irosit
te antrenează cândva, nu?
562
00:27:35,305 --> 00:27:36,705
Urmați-mă.
563
00:27:36,707 --> 00:27:38,139
Dacă nu îți place să fii violat.
564
00:27:38,141 --> 00:27:39,340
[BEIP]
565
00:27:39,342 --> 00:27:41,209
[TERMINAL ESSEX]
Electromagnetul activat.
566
00:27:41,211 --> 00:27:43,277
[BIPURI, CÂNCĂTITE]
567
00:27:43,279 --> 00:27:45,182
[ALARMĂ DE ALARMA]
568
00:27:46,383 --> 00:27:47,481
[CLANKS]
569
00:27:47,483 --> 00:27:50,687
[ZUMĂ, BIPURI]
570
00:27:53,789 --> 00:27:55,792
[MUZICA TENSATA]
571
00:28:01,097 --> 00:28:03,401
[Zurâit]
572
00:28:04,968 --> 00:28:06,170
[TERMINAL ESSEX]
Acesta nu este un exercițiu.
573
00:28:08,337 --> 00:28:09,938
[Tăcâiind]
574
00:28:09,940 --> 00:28:12,143
[Chicotete]
Mă întrebam unde s-a dus asta.
575
00:28:14,778 --> 00:28:17,414
Bine, doi, trei.
576
00:28:19,348 --> 00:28:20,949
[CLANKS]
577
00:28:20,951 --> 00:28:22,118
[Pantaloni]
578
00:28:25,855 --> 00:28:27,258
[RUMÂND]
579
00:28:28,959 --> 00:28:30,158
ce facem?
580
00:28:30,160 --> 00:28:31,162
Te ascunzi.
581
00:28:35,798 --> 00:28:38,001
[PORNIREA ENERGIEI]
582
00:28:40,237 --> 00:28:41,706
[Șuâituri hidraulice]
583
00:28:45,407 --> 00:28:46,976
hai sa mergem,
adu-ți fundurile aici.
584
00:28:48,411 --> 00:28:49,276
[OWEN] Glumești de mine?
585
00:28:49,278 --> 00:28:50,748
[BATALI] Nu las pe nimeni
ia-o.
586
00:28:53,817 --> 00:28:54,882
Ce mai aștepți?
587
00:28:54,884 --> 00:28:55,952
[USA SE INCHIDE]
588
00:28:56,486 --> 00:28:57,755
[PISTOLA DE COCOSI]
589
00:28:58,788 --> 00:28:59,787
[OWEN] Uau!
590
00:28:59,789 --> 00:29:01,989
Pune asta deoparte
înainte de a omorî pe cineva!
591
00:29:01,991 --> 00:29:03,892
Nimeni nu se mișcă dacă nu auzi
comanda de la mine.
592
00:29:03,894 --> 00:29:04,894
Ai inteles asta?
593
00:29:10,299 --> 00:29:12,534
Nu-l atinge.
594
00:29:12,536 --> 00:29:14,939
[GEMETE]
Va fi confortabil.
595
00:29:19,142 --> 00:29:20,144
[BATALI] Ssh.
596
00:29:24,548 --> 00:29:26,750
Permisiune de a urca la bord.
597
00:29:36,425 --> 00:29:38,229
Am uitat cosurile cadou.
598
00:29:40,396 --> 00:29:42,066
Iată, ține asta, locotenente.
599
00:29:45,402 --> 00:29:46,834
[BOOMER CAPTAIN] Pariez
ai cheltuit o sumă corectă
600
00:29:46,836 --> 00:29:48,905
de ani aici sus, nu-i așa?
bătrân?
601
00:29:50,406 --> 00:29:54,374
Pe ce navă ai navigat
înainte de cutia asta de rahat?
602
00:29:54,376 --> 00:29:55,412
The Acushnet.
603
00:29:56,479 --> 00:29:57,578
Oh!
604
00:29:57,580 --> 00:29:59,847
Și cineva trăiește
să spună povestea.
605
00:29:59,849 --> 00:30:01,985
[BOOMERS CHCHICHING]
606
00:30:05,422 --> 00:30:07,458
Recoltă bună anul acesta, căpitane?
607
00:30:09,593 --> 00:30:11,459
Am avut mai bine.
608
00:30:11,461 --> 00:30:13,628
[BOOMER CAPTAIN] Ei bine, spațiu
nu este ceea ce a fost înainte, nu-i așa?
609
00:30:13,630 --> 00:30:15,263
Mă plâng mereu
băieților mei
610
00:30:15,265 --> 00:30:19,170
cum au fost aceste sisteme stelare
suprarecoltat în zilele noastre.
611
00:30:21,938 --> 00:30:22,940
Vremuri de încercare.
612
00:30:23,973 --> 00:30:25,539
Oamenii trebuie să mănânce,
613
00:30:25,541 --> 00:30:27,944
prețul unui clicker
la cote maxime.
614
00:30:28,545 --> 00:30:29,547
Ne descurcăm.
615
00:30:33,884 --> 00:30:35,048
Așa ar părea.
616
00:30:35,050 --> 00:30:36,484
Și unde sunt manierele mele?
617
00:30:36,486 --> 00:30:38,055
- [CLACKING]
- [GEMETE]
618
00:30:41,991 --> 00:30:43,524
Ei bine.
619
00:30:43,526 --> 00:30:45,259
[BOOMER CAPTAIN] Și acesta este?
620
00:30:45,261 --> 00:30:48,095
Ea este escorta noastră MFF.
621
00:30:48,097 --> 00:30:51,665
Vă puteți imagina
cum aceste zgomote lungi...
622
00:30:51,667 --> 00:30:53,269
aspre marginile unui bărbat.
623
00:30:55,137 --> 00:30:57,305
Civilitatea este aruncată
chiar pe hublo...
624
00:30:57,307 --> 00:30:58,538
Știi unde este transportul nostru.
Ia-l și pleacă...
625
00:30:58,540 --> 00:31:00,040
- [RICHARD] Owen!
- [CHATTERE INDISTINTA]
626
00:31:00,042 --> 00:31:02,309
Hei! Hei! Hei!
627
00:31:02,311 --> 00:31:05,646
Transport ilegal, piraterie,
furt.
628
00:31:05,648 --> 00:31:08,548
Doriți să adăugați
o secțiune a nouă, asalt?
629
00:31:08,550 --> 00:31:11,451
Oh, sigur știi
codurile tale penale.
630
00:31:11,453 --> 00:31:12,990
Nu este aceasta o navă de pescuit?
631
00:31:14,356 --> 00:31:16,190
[SNIFFS]
632
00:31:16,192 --> 00:31:18,362
Cu siguranta ceva
miroase a pește.
633
00:31:23,633 --> 00:31:25,870
[Râspire, CLICURI]
634
00:31:36,313 --> 00:31:37,882
Deci ai o regina ICE
la bord?
635
00:31:41,718 --> 00:31:43,086
Bănuiesc că facem.
636
00:31:50,426 --> 00:31:51,461
băieți.
637
00:31:52,962 --> 00:31:54,597
Ia totul.
638
00:31:56,266 --> 00:31:58,134
- [GRUNTS]
- [Jemete]
639
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Ei bine, a fost
o plăcere, căpitane.
640
00:32:03,306 --> 00:32:04,909
Ai primit ceea ce ai venit.
641
00:32:05,575 --> 00:32:06,576
Doar du-te.
642
00:32:08,278 --> 00:32:09,646
Ei bine, ar trebui să toți
face asta din nou,
643
00:32:10,579 --> 00:32:11,648
foarte curând.
644
00:32:13,415 --> 00:32:14,417
Etichetează-l.
645
00:32:21,090 --> 00:32:22,926
[OWEN geme]
646
00:32:25,595 --> 00:32:29,296
Ce dracu este un agent ICE
faci pe nava mea?
647
00:32:29,298 --> 00:32:31,231
- Îl vei ajuta?
- [OWEN] Sunt bine.
648
00:32:31,233 --> 00:32:33,500
- Vreau răspunsuri.
- [HARPO] Cățea proastă.
649
00:32:33,502 --> 00:32:35,370
Trebuie să fi trimis
o transmisie cu cursul nostru.
650
00:32:35,372 --> 00:32:38,238
Ai putea la fel de bine să fi plecat
o urmă de sânge pentru rechini.
651
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
- Închide-o.
- Ce?
652
00:32:39,442 --> 00:32:40,641
- Plăcerea este de partea mea.
- [OWEN] Rich, haide.
653
00:32:40,643 --> 00:32:43,010
- [STUBS] Hei, poate ar trebui...
- Taci naibii, Stubs.
654
00:32:43,012 --> 00:32:44,211
Faci o mare greseala.
655
00:32:44,213 --> 00:32:46,581
Oh, vii pe nava mea,
minți despre cine ești,
656
00:32:46,583 --> 00:32:48,016
pune întregul echipaj în pericol,
657
00:32:48,018 --> 00:32:50,017
si fac o greseala?
658
00:32:50,019 --> 00:32:51,151
Piratii vor fi
ultimul lucru
659
00:32:51,153 --> 00:32:52,219
ești îngrijorat.
660
00:32:52,221 --> 00:32:53,324
Scoate-o de aici.
661
00:32:55,392 --> 00:32:56,961
Acum, primim cu toții un număr nouă.
662
00:33:07,670 --> 00:33:09,073
[CLACKING]
663
00:33:09,538 --> 00:33:11,541
[WHIRS]
664
00:33:13,209 --> 00:33:15,211
[MUZICA TENSATA]
665
00:33:17,180 --> 00:33:18,248
[WHOOSHES]
666
00:33:21,116 --> 00:33:22,382
[CLICURI]
667
00:33:22,384 --> 00:33:23,683
[LOCOTENANT BOOMER]
Nava lor este etichetată.
668
00:33:23,685 --> 00:33:25,385
Dacă trimit un semnal
de oriunde,
669
00:33:25,387 --> 00:33:26,389
le vom urmări.
670
00:33:27,057 --> 00:33:28,057
Excelent.
671
00:33:29,592 --> 00:33:30,661
[BEIP]
672
00:33:37,166 --> 00:33:39,433
[Zurâit, trăgător]
673
00:33:39,435 --> 00:33:42,338
[WARNING]
674
00:33:43,573 --> 00:33:45,139
[WHOOSHES]
675
00:33:45,141 --> 00:33:47,144
[MUZICA TENSATA]
676
00:33:49,445 --> 00:33:50,480
[BIPURI]
677
00:33:58,788 --> 00:34:00,524
[CREATURA PLÂNTÂND]
678
00:34:08,664 --> 00:34:10,363
[HARPO] Tocmai am cheltuit
ultimele nouă luni
679
00:34:10,365 --> 00:34:12,667
să-mi tragă fundul
peste galaxie.
680
00:34:12,669 --> 00:34:13,734
Doar pentru a fi curățat
681
00:34:13,736 --> 00:34:15,372
de o grămadă
de nenorociţi de bucanieri.
682
00:34:16,306 --> 00:34:17,374
Atât ne-au lăsat.
683
00:34:23,679 --> 00:34:24,681
De unde ai luat asta?
684
00:34:25,849 --> 00:34:27,384
Nu este primul meu rodeo.
685
00:34:30,487 --> 00:34:31,755
Avem două opțiuni.
686
00:34:33,655 --> 00:34:34,791
Du-te acasă cu mâna goală...
687
00:34:36,793 --> 00:34:38,195
sau obțineți marele premiu.
688
00:34:39,862 --> 00:34:41,264
Dărâmăm Ten Lung.
689
00:34:42,465 --> 00:34:44,298
ticălos sărat.
690
00:34:44,300 --> 00:34:47,568
Băieți, avem un sub acoperire
Agentul ICE a fost închis.
691
00:34:47,570 --> 00:34:48,605
Are dreptate.
692
00:34:49,672 --> 00:34:51,539
Adică, te aștepți
pentru a obține un de 16 tone
693
00:34:51,541 --> 00:34:54,141
creatură aproape dispărută
peste vamă?
694
00:34:54,143 --> 00:34:55,575
[RAGSLAND] Cu ce?
695
00:34:55,577 --> 00:34:57,711
O clipă cu ochiul și un semn din cap?
696
00:34:57,713 --> 00:35:00,280
Uite, am rămas blocați
în această conserve timp de luni de zile
697
00:35:00,282 --> 00:35:02,450
lupta pentru resturi.
698
00:35:02,452 --> 00:35:03,821
Și acum nici nu avem asta.
699
00:35:05,621 --> 00:35:06,588
Am un tip care ne va da
700
00:35:06,590 --> 00:35:08,692
cinci sezoane în valoare de transporturi
pentru chestia asta.
701
00:35:10,159 --> 00:35:11,161
[RICHARD] Gândește-te la asta.
702
00:35:12,427 --> 00:35:13,596
Pensionare anticipată.
703
00:35:15,164 --> 00:35:16,567
[RICHARD] Nu mai găti
pentru acest grup.
704
00:35:19,402 --> 00:35:20,403
Propria ta navă.
705
00:35:23,739 --> 00:35:25,241
Nu trebuie să ridici un deget.
706
00:35:27,342 --> 00:35:28,578
Happy hour fără sfârșit.
707
00:35:33,215 --> 00:35:34,451
Doborând o legendă.
708
00:35:37,753 --> 00:35:38,755
În regulă.
709
00:35:40,456 --> 00:35:41,454
Dar dacă facem asta,
710
00:35:41,456 --> 00:35:43,626
trebuie să obținem câteva clicuri
sau vom muri de foame.
711
00:35:44,827 --> 00:35:45,693
Și, cioturi,
712
00:35:45,695 --> 00:35:48,262
trebuie sa primesti
a naibii de hiperviteză.
713
00:35:48,264 --> 00:35:49,633
Trebuie să faci și tu ceva.
714
00:35:50,934 --> 00:35:53,137
[MUZICA SOMBER]
715
00:35:58,208 --> 00:35:59,409
[RICHARD] Ai ceva
în mintea ta?
716
00:36:02,244 --> 00:36:03,746
[HAWTHORNE] O galaxie atât de mare...
717
00:36:05,715 --> 00:36:06,884
care sunt sansele?
718
00:36:08,518 --> 00:36:09,483
Un miliard la unu,
719
00:36:09,485 --> 00:36:11,619
acesta este acelasi
care ți-a ucis tatăl?
720
00:36:11,621 --> 00:36:12,756
Oh, e Ten Lung.
721
00:36:13,856 --> 00:36:14,854
Și tu știi asta.
722
00:36:14,856 --> 00:36:16,757
[HAWTHORNE] Singurul lucru
Știu sigur
723
00:36:16,759 --> 00:36:18,195
suntem încă în viață.
724
00:36:22,231 --> 00:36:23,766
Nu pot spune același lucru
despre tatăl tău.
725
00:36:30,606 --> 00:36:32,275
Cu toții avem de purtat crucile noastre.
726
00:36:36,846 --> 00:36:37,880
Oricum...
727
00:36:40,750 --> 00:36:42,186
Sunt acolo până la capăt.
728
00:36:50,260 --> 00:36:52,626
- [CLICK-URI]
- [USA SE DESCHIDE]
729
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
[MUZICA SOMBER]
730
00:36:58,467 --> 00:36:59,769
[SOPPE]
731
00:37:02,938 --> 00:37:04,273
[USA SE DESCHIDE]
732
00:37:06,541 --> 00:37:07,543
Hei.
733
00:37:09,045 --> 00:37:11,682
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru piciorul meu și tot.
734
00:37:13,916 --> 00:37:14,918
cu drag...
735
00:37:19,621 --> 00:37:20,688
Boo-buu.
736
00:37:20,690 --> 00:37:21,692
[Chicotete]
737
00:37:29,532 --> 00:37:30,930
Ce faci aici?
738
00:37:30,932 --> 00:37:32,465
Acum câteva luni,
739
00:37:32,467 --> 00:37:35,735
vreun ticălos braconier
a pretins că l-a găsit pe Tianlong.
740
00:37:35,737 --> 00:37:37,974
Singurul indiciu pe care l-am avut
a fost un sistem stelar.
741
00:37:38,875 --> 00:37:39,740
Așa că am început să urmăresc
742
00:37:39,742 --> 00:37:41,945
fiecare observare
în cadrul acelui sistem stelar.
743
00:37:43,980 --> 00:37:45,612
Și există o singură navă
744
00:37:45,614 --> 00:37:47,317
care urmează același curs.
745
00:37:51,454 --> 00:37:52,556
Essex.
746
00:38:01,630 --> 00:38:03,266
[CREATURE SARLS]
747
00:38:08,538 --> 00:38:09,603
[Gâfâind]
748
00:38:09,605 --> 00:38:10,606
[CLICK-URI]
749
00:38:11,407 --> 00:38:13,644
[BEIP, CLICK]
750
00:38:21,050 --> 00:38:22,615
[SOPPE]
751
00:38:22,617 --> 00:38:24,288
Unde te-ai dus?
752
00:38:24,920 --> 00:38:25,955
[USA SE DESCHIDE]
753
00:38:27,956 --> 00:38:29,425
[ÎNCHIDERE UȘI]
754
00:38:30,492 --> 00:38:32,059
Ce ai primit pentru mine?
755
00:38:32,061 --> 00:38:33,894
Ea are
câteva teorii interesante.
756
00:38:33,896 --> 00:38:35,929
- Despre?
- Sunt fratele tău.
757
00:38:35,931 --> 00:38:37,366
De ce nu mi-ai spus?
758
00:38:38,568 --> 00:38:40,034
Acesta este cel care l-a ucis pe tata.
759
00:38:40,036 --> 00:38:41,369
Nu vrei chestia asta moartă?
760
00:38:41,371 --> 00:38:43,403
Echipajul nu s-a înscris
pentru aceasta.
761
00:38:43,405 --> 00:38:45,509
Sau ultimele trei sezoane
în căutarea ta personală.
762
00:38:45,907 --> 00:38:46,909
[SPLATS]
763
00:38:48,777 --> 00:38:50,878
[AMBE] Ambergris.
764
00:38:50,880 --> 00:38:52,579
[OWEN] Asta merită mai mult
decât haul pe care l-am pierdut.
765
00:38:52,581 --> 00:38:55,715
Adunăm destul,
și ne îndreptăm spre casă.
766
00:38:55,717 --> 00:38:57,420
Ne îndreptăm spre casă
când spun că mergem acasă.
767
00:38:59,688 --> 00:39:01,391
Lasa o urma
ca noi să urmăm.
768
00:39:03,458 --> 00:39:04,594
Lasă momeală.
769
00:39:14,503 --> 00:39:15,802
[RAGSLAND GÂMÂND]
770
00:39:15,804 --> 00:39:17,973
- [Ambele gemete]
- [RAGSLAND Gâfâind]
771
00:39:19,074 --> 00:39:20,343
[Ambele geme]
772
00:39:23,079 --> 00:39:24,715
[TERMINAL ESSEX] Toate sistemele
lansare.
773
00:39:26,449 --> 00:39:27,951
[ALLARM BLARING]
774
00:39:30,085 --> 00:39:31,786
[Zurâit]
775
00:39:31,788 --> 00:39:33,521
[OWEN] Unde dracu ai fost?
776
00:39:33,523 --> 00:39:34,691
Ce ai cu fundul tău, Boo-boo?
777
00:39:35,023 --> 00:39:37,458
[WHIRS]
778
00:39:37,460 --> 00:39:39,092
[HAWTHORNE] Haide,
domnule harpon.
779
00:39:39,094 --> 00:39:40,396
[Chicotete]
780
00:39:41,530 --> 00:39:42,929
Haide!
781
00:39:42,931 --> 00:39:44,764
[Zurăite, trăgând]
782
00:39:44,766 --> 00:39:46,769
[MUZICA PREZISTICĂ]
783
00:39:50,005 --> 00:39:51,540
[WHOOSHES]
784
00:39:53,443 --> 00:39:54,508
[GASPS]
785
00:39:54,510 --> 00:39:55,545
[râde]
786
00:39:58,114 --> 00:40:00,014
Ai primit banii
acolo, Stubs.
787
00:40:00,016 --> 00:40:01,084
- [Râde]
- La naiba.
788
00:40:01,851 --> 00:40:03,053
Oh, omule.
789
00:40:04,085 --> 00:40:05,121
Ce naiba?
790
00:40:07,088 --> 00:40:08,856
Iată-l, băieți.
791
00:40:08,858 --> 00:40:10,958
Șampania bilei.
792
00:40:10,960 --> 00:40:12,459
Nu e de băut, bătrâne.
793
00:40:12,461 --> 00:40:14,797
Hai să luăm rahatul ăsta
ca să putem merge acasă.
794
00:40:15,565 --> 00:40:16,630
Nu, Rich?
795
00:40:16,632 --> 00:40:18,465
Renunțați la vorbărie, băieți.
796
00:40:18,467 --> 00:40:19,566
[RICHARD]
Acesta este spațiu dereglat
797
00:40:19,568 --> 00:40:21,068
înotăm.
798
00:40:21,070 --> 00:40:22,739
Nu te vreau acolo
mai mult decât trebuie să fii.
799
00:40:29,211 --> 00:40:30,744
Ah, la dracu.
800
00:40:30,746 --> 00:40:32,079
- La naiba!
- [HODURI]
801
00:40:32,081 --> 00:40:33,483
[SOPPE]
802
00:40:41,023 --> 00:40:42,555
[HARPO] Uau!
803
00:40:42,557 --> 00:40:44,628
Am lovit o mină de aur, băieți.
804
00:40:56,706 --> 00:40:57,771
Domnule, avem companie.
805
00:40:57,773 --> 00:40:59,072
Boomers care se mută în port.
806
00:40:59,074 --> 00:41:00,708
La naiba!
807
00:41:00,710 --> 00:41:02,008
Probabil că au găsit farul.
808
00:41:02,010 --> 00:41:03,077
Ce ați spus?
809
00:41:03,079 --> 00:41:04,744
Ce far?
810
00:41:04,746 --> 00:41:07,180
[TERMINAL ESSEX]
Nava identificată se apropie.
811
00:41:07,182 --> 00:41:09,148
Ia-ți fundurile înapoi
pe această navă.
812
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
La naiba cu asta.
813
00:41:10,552 --> 00:41:12,186
La naiba dacă mor de foame aici.
814
00:41:12,188 --> 00:41:13,054
[RICHARD] Boomers s-au întors.
815
00:41:13,056 --> 00:41:15,523
Intră acum
sau te las în urmă.
816
00:41:15,525 --> 00:41:17,894
Și, Stubs, intră aici
și remediați nenorocitul de hyperdrive.
817
00:41:20,829 --> 00:41:22,598
[ALLARM BLARING]
818
00:41:24,666 --> 00:41:25,965
[Zurăite, zgomote]
819
00:41:25,967 --> 00:41:27,800
[PORNIRE MOTOR]
820
00:41:27,802 --> 00:41:28,838
[OWEN] Ce ai făcut, Rich?
821
00:41:31,239 --> 00:41:32,842
Unul pentru bani.
822
00:41:34,076 --> 00:41:35,811
[CREATURA PLÂNTÂND]
823
00:41:38,213 --> 00:41:39,880
Dă-mi cuvântul tău, căpitane.
824
00:41:39,882 --> 00:41:41,017
Foc în voie!
825
00:41:41,784 --> 00:41:43,119
[TRAGERE DE ARME]
826
00:41:44,152 --> 00:41:46,653
[Râde]
827
00:41:46,655 --> 00:41:48,724
- [CLIC]
- [INCENDII DE ARME]
828
00:41:49,724 --> 00:41:51,559
Acestea nu sunt fotografii de avertizare.
829
00:41:51,561 --> 00:41:53,626
Când a fost ultima dată
Stubs ne-au aruncat camerele de deșeuri?
830
00:41:53,628 --> 00:41:55,295
- Îl știi pe Stubs.
- Fă-o.
831
00:41:55,297 --> 00:41:56,630
Harpo e acolo.
832
00:41:56,632 --> 00:41:57,634
Asta e vina lui.
833
00:42:01,570 --> 00:42:03,672
Sosire. Harp, ai grijă la fund.
834
00:42:04,206 --> 00:42:05,876
Ce naiba?
835
00:42:08,577 --> 00:42:10,811
La dracu. Haide. Haide.
836
00:42:10,813 --> 00:42:12,679
[RICHARD] Odată ce e înăuntru,
sari la hiperviteza.
837
00:42:12,681 --> 00:42:14,149
Cap, dacă intrăm în hiperviteză.
838
00:42:15,851 --> 00:42:17,854
[MUZICA TENSATA]
839
00:42:22,358 --> 00:42:23,624
[LOCURI]
840
00:42:23,626 --> 00:42:24,791
[ALLARM BLARING]
841
00:42:24,793 --> 00:42:26,126
[TERMINAL ESSEX]
Hyperdrive inițiat.
842
00:42:26,128 --> 00:42:27,530
Haide, Stubsy.
843
00:42:29,130 --> 00:42:30,766
[Scraplă]
844
00:42:32,068 --> 00:42:33,133
[GASPS]
845
00:42:33,135 --> 00:42:34,635
[Pantaloni]
846
00:42:34,637 --> 00:42:36,336
[ALARMĂ DE ALARMA]
847
00:42:36,338 --> 00:42:37,604
[TERMINAL ESSEX]
Hyperdrive este stabil.
848
00:42:37,606 --> 00:42:39,108
[GEMETE]
849
00:42:46,681 --> 00:42:48,751
- La revedere, căpitane.
- [COMUTARE CLICURI]
850
00:42:49,784 --> 00:42:51,788
[TRAGERE DE ARME]
851
00:42:54,889 --> 00:42:56,092
[STUBS] Am înțeles, Rags. Merge!
852
00:42:57,259 --> 00:42:59,094
- [ESSEX WOOSHES]
- [EXPLOZIE]
853
00:43:07,003 --> 00:43:08,334
[Zurâit]
854
00:43:08,336 --> 00:43:09,572
[CLANKS]
855
00:43:11,673 --> 00:43:13,143
Nenorocit de fiu de cățea!
856
00:43:20,248 --> 00:43:22,016
[SOPPE]
857
00:43:22,018 --> 00:43:23,753
Trebuie să-i mulțumesc lui Stubs
pentru că sunt Stubs.
858
00:43:25,788 --> 00:43:27,153
[SOPPE]
859
00:43:27,155 --> 00:43:28,956
Am avut noroc de data asta.
860
00:43:28,958 --> 00:43:31,224
Și data viitoare,
s-ar putea să nu fim atât de norocoși.
861
00:43:31,226 --> 00:43:32,825
Ne-ai târât afară
în spațiul dereglat
862
00:43:32,827 --> 00:43:33,894
fără far de paginare?
863
00:43:33,896 --> 00:43:35,128
[HARPO] Și acum,
864
00:43:35,130 --> 00:43:38,032
ne dăm fundul
la noi de către o grămadă de boomers.
865
00:43:38,034 --> 00:43:38,999
Aș fi putut fi ucis
acolo afară!
866
00:43:39,001 --> 00:43:41,068
Ți-am dat un ordin.
Ne-ați pus pe toți în pericol.
867
00:43:41,070 --> 00:43:43,003
Ne salvam fundurile
de la foame.
868
00:43:43,005 --> 00:43:45,171
Dar nu pari prea îngrijorat
despre asta, căpitane.
869
00:43:45,173 --> 00:43:46,706
Taci naibii din gura,
870
00:43:46,708 --> 00:43:48,008
sau te vei alătura
domnișoară Navarro.
871
00:43:48,010 --> 00:43:49,079
Hei!
872
00:43:51,447 --> 00:43:53,048
[Gâfâind]
873
00:43:53,682 --> 00:43:54,684
Ai terminat?
874
00:43:57,786 --> 00:43:58,954
Am terminat.
875
00:44:01,923 --> 00:44:03,856
Ne vor capetele acum,
876
00:44:03,858 --> 00:44:04,893
nu încărcătura noastră.
877
00:44:05,695 --> 00:44:06,696
Se vor întoarce.
878
00:44:18,173 --> 00:44:19,208
[SOPPE]
879
00:44:30,920 --> 00:44:32,351
[STUBS] Uită-te la asta.
880
00:44:32,353 --> 00:44:33,822
- [SQUELCHES]
- [EXPLOZIE LA DISTANȚĂ]
881
00:44:34,889 --> 00:44:35,891
[GEMETE]
882
00:44:38,193 --> 00:44:39,996
[SNIFFS]
883
00:44:48,903 --> 00:44:49,905
[GASPS]
884
00:44:51,139 --> 00:44:52,371
[CLICK-URI]
885
00:44:52,373 --> 00:44:53,742
[Zurâit]
886
00:44:55,978 --> 00:44:56,980
[Se batjocă]
887
00:44:58,047 --> 00:44:59,412
[MĂMORĂȘTE INDIstinCT]
888
00:44:59,414 --> 00:45:00,416
[BEIP]
889
00:45:06,088 --> 00:45:07,521
Ce naiba?
890
00:45:07,523 --> 00:45:08,892
- [Crăpături]
- Vai!
891
00:45:11,092 --> 00:45:12,127
La dracu.
892
00:45:13,195 --> 00:45:15,095
Oh, la naiba.
893
00:45:15,097 --> 00:45:16,833
[GEMETE]
Coboara!
894
00:45:17,365 --> 00:45:19,233
Hei!
[GRUNTS]
895
00:45:19,235 --> 00:45:22,238
[BIP ALLARMĂ]
896
00:45:32,481 --> 00:45:33,817
L-a văzut cineva pe Stubsy?
897
00:45:36,085 --> 00:45:38,151
[RAGSLAND] Sunt aproape tentat
să-i dea una udă mare și grasă
898
00:45:38,153 --> 00:45:39,822
pentru a obține acea hiperviteză
în funcţiune.
899
00:45:41,990 --> 00:45:43,259
Ai chihlimbarul, nu?
900
00:45:45,894 --> 00:45:47,197
[OWEN] Ar trebui să merite
o bucată de schimbare.
901
00:45:51,467 --> 00:45:53,869
Acel clic ne va dura doar pentru noi
două săptămâni.
902
00:45:55,804 --> 00:45:57,172
Putem trăi din chihlimbarul.
903
00:45:59,007 --> 00:46:02,208
Asta mănâncă profiturile mele.
904
00:46:02,210 --> 00:46:06,579
Oricum, nu putem doar să ne luptăm
înapoi în atmosferă acum.
905
00:46:06,581 --> 00:46:08,014
[OWEN] Nu ne-am atins
celbalenul,
906
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
deci ar trebui să fim în clar.
907
00:46:11,052 --> 00:46:14,454
Avem probleme mai mari
dacă rahatul lovește ventilatorul.
908
00:46:14,456 --> 00:46:17,590
[RAGSLAND] Pentru că suntem aici afară
fără far.
909
00:46:17,592 --> 00:46:20,163
[HAWTHORNE] Al fustei
nu voi ierta și uita.
910
00:46:21,163 --> 00:46:22,164
Mă duc să vorbesc cu ea.
911
00:46:25,067 --> 00:46:26,469
Da, voi doi aveți multe
în comun.
912
00:46:30,139 --> 00:46:31,508
Orice este nevoie pentru a merge acasă.
913
00:46:33,474 --> 00:46:35,043
Oriunde s-ar duce acel semnal,
914
00:46:35,911 --> 00:46:36,913
mergem.
915
00:46:37,980 --> 00:46:39,983
[MUZICA PREZISTICĂ]
916
00:46:41,983 --> 00:46:42,985
[CLANKURI DE UTENSILE]
917
00:46:43,619 --> 00:46:45,822
[DUS FUNCȚIE]
918
00:46:52,494 --> 00:46:54,264
[STUBS Gâfâind]
919
00:47:03,505 --> 00:47:05,508
[Crăpare]
920
00:47:06,242 --> 00:47:08,244
[GEMÂND]
921
00:47:13,215 --> 00:47:15,218
- [CORPIT]
- [STUBS SHIPPING]
922
00:47:18,621 --> 00:47:19,989
[SOPPE]
923
00:47:21,489 --> 00:47:23,025
Așteaptă. Cât de departe?
924
00:47:24,059 --> 00:47:25,061
Trei luni.
925
00:47:25,494 --> 00:47:26,592
Cred că.
926
00:47:26,594 --> 00:47:29,028
- Trei... trei luni?
- Trei luni.
927
00:47:29,030 --> 00:47:31,231
La dracu. De ce nu ai făcut-o
spune-mi mai devreme?
928
00:47:31,233 --> 00:47:32,199
Ei bine, vreau să spun, nu este ca
929
00:47:32,201 --> 00:47:34,133
Aș putea doar să ies afară
la farmacia locală.
930
00:47:34,135 --> 00:47:35,369
Eu, tocmai am aflat.
931
00:47:35,371 --> 00:47:37,237
Stubs a ascuns un kit în provizii
pentru mine.
932
00:47:37,239 --> 00:47:38,507
Nenorocitul Stubs știe?
933
00:47:40,175 --> 00:47:41,878
[Ambele ofta]
934
00:47:44,980 --> 00:47:46,048
Nu vrei?
935
00:47:47,382 --> 00:47:48,447
[SOPPE]
936
00:47:48,449 --> 00:47:50,152
Copiii sunt scumpi, știi.
937
00:47:51,320 --> 00:47:52,522
[LYNN GRUNTÂND]
938
00:47:53,655 --> 00:47:56,125
[Gâfâind]
939
00:47:57,393 --> 00:47:58,494
Oh, la dracu.
940
00:48:15,610 --> 00:48:17,610
Nu este o coincidență
modelul de zbor din Essex
941
00:48:17,612 --> 00:48:19,348
s-a potrivit cu observările Tianlong.
942
00:48:23,085 --> 00:48:24,119
Nu.
943
00:48:26,355 --> 00:48:27,891
Dar acum, am o etichetă pe el.
944
00:48:29,557 --> 00:48:31,159
Nu va trece mult până va muri.
945
00:48:32,427 --> 00:48:33,896
Nu te pot lăsa să faci asta.
946
00:48:36,097 --> 00:48:37,900
Nu-mi vei sta în cale.
947
00:48:38,634 --> 00:48:40,266
Când nu fac check-in,
948
00:48:40,268 --> 00:48:41,937
ICE va veni să mă caute.
949
00:48:46,976 --> 00:48:48,644
Nimeni nu vine să ne caute.
950
00:48:50,144 --> 00:48:51,311
Am plantat farul navei
951
00:48:51,313 --> 00:48:53,182
pe acea marfă
acei boomers au luat.
952
00:48:58,219 --> 00:49:00,086
[LYNN] Am cheltuit
ultimul deceniu
953
00:49:00,088 --> 00:49:02,322
urmărind oameni mai periculoși.
954
00:49:02,324 --> 00:49:04,092
Și nave mai mari și mai rapide.
955
00:49:07,028 --> 00:49:08,297
Și totuși, aici ești.
956
00:49:11,000 --> 00:49:12,566
Pe nava mea.
957
00:49:12,568 --> 00:49:15,038
Vreau să aflu ceea ce tatăl tău
căutat.
958
00:49:16,538 --> 00:49:19,106
Vrei moartea lui
a fi degeaba?
959
00:49:19,108 --> 00:49:22,478
De ce ar face un agent ICE
îi pasă de spațiul alb?
960
00:49:30,318 --> 00:49:31,385
Ei bine, nu e nimic
poti face
961
00:49:31,387 --> 00:49:32,588
de aici înăuntru să mă oprească.
962
00:49:34,422 --> 00:49:35,625
Voi vedea asta.
963
00:49:39,594 --> 00:49:42,061
O să tragi nava asta...
964
00:49:42,063 --> 00:49:43,796
iar echipajul tău jos cu tine.
965
00:49:43,798 --> 00:49:45,634
Echipajul meu nu are nimic
a face cu asta.
966
00:49:51,639 --> 00:49:53,273
[USA SE INCHIDE]
967
00:49:53,275 --> 00:49:55,041
[BATALI] Nu cred
este o idee buna,
968
00:49:55,043 --> 00:49:57,077
- luând acel chihlimbar.
- [HARPO OFTE]
969
00:49:57,079 --> 00:49:59,545
[HARPO] Uite.
Tehnic este al nostru, nu?
970
00:49:59,547 --> 00:50:00,615
Dacă ei află?
971
00:50:01,717 --> 00:50:03,249
[SOPPE]
972
00:50:03,251 --> 00:50:04,519
Cum altfel ne vom hrăni
acest copil?
973
00:50:06,121 --> 00:50:07,787
- Da.
- Uh...
974
00:50:07,789 --> 00:50:09,255
Crede-mă.
975
00:50:09,257 --> 00:50:10,423
- Bine?
- Bine.
976
00:50:10,425 --> 00:50:12,128
Am un plan
asta ne va întoarce.
977
00:50:12,795 --> 00:50:14,061
- Bine.
- Da.
978
00:50:14,063 --> 00:50:15,162
- Da.
- Hm.
979
00:50:15,164 --> 00:50:16,165
[SMOOCHES]
980
00:50:22,371 --> 00:50:23,539
[GEMETE]
981
00:50:28,844 --> 00:50:30,746
[Supine]
982
00:50:32,246 --> 00:50:33,646
[STUBS] Nu știi!
983
00:50:33,648 --> 00:50:35,650
[Tăcâiind]
984
00:50:42,291 --> 00:50:43,356
[GRUNTS]
985
00:50:43,358 --> 00:50:44,858
[MÂMORÂND INDIstinCT]
986
00:50:44,860 --> 00:50:46,695
Taci!
[GEMETE]
987
00:50:48,697 --> 00:50:50,066
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE,
Ușa zâmbâie]
988
00:50:54,869 --> 00:50:57,440
[MÂRCĂTE, PANTALONI]
989
00:51:02,143 --> 00:51:03,242
[THUMPS]
990
00:51:03,244 --> 00:51:05,280
[MUZICA TENSATA]
991
00:51:07,782 --> 00:51:09,652
[Gâfâind]
992
00:51:10,518 --> 00:51:12,421
[Sâsâit cu abur]
993
00:51:14,655 --> 00:51:16,123
[HODURI]
994
00:51:16,125 --> 00:51:17,126
[CLANKS]
995
00:51:18,159 --> 00:51:19,295
[LYNN GRUNTS]
996
00:51:20,195 --> 00:51:21,260
[LYNN geme]
997
00:51:21,262 --> 00:51:23,496
[HARPO geme]
998
00:51:23,498 --> 00:51:24,800
[LYNN GRUNTÂND]
999
00:51:33,307 --> 00:51:34,474
[STUBS GASPING]
1000
00:51:34,476 --> 00:51:35,541
[TIPETE]
1001
00:51:35,543 --> 00:51:37,543
- [HODURI]
- [HARPO] Cățea!
1002
00:51:37,545 --> 00:51:39,281
cioturi! Ce naiba?
1003
00:51:40,215 --> 00:51:42,184
[Gâfâind]
1004
00:51:44,753 --> 00:51:46,756
[MUZICA AMINUSORĂ]
1005
00:51:54,695 --> 00:51:55,697
[BIPURI]
1006
00:51:57,498 --> 00:51:59,734
[CREATURE SARLS]
1007
00:52:01,836 --> 00:52:03,271
[Grâmăt]
1008
00:52:09,478 --> 00:52:11,577
Ea s-a luptat.
1009
00:52:11,579 --> 00:52:14,182
Am prins-o încercând să distrugă
unele dintre rezervele noastre de oxigen.
1010
00:52:19,922 --> 00:52:21,690
Probabil că ea spera
M-aș întoarce.
1011
00:52:24,793 --> 00:52:26,128
Cred că da, căpitane.
1012
00:52:31,900 --> 00:52:34,767
Presupun că ea nu mă cunoaște
atat de bine.
1013
00:52:34,769 --> 00:52:36,639
[RICHARD] Ia-l pe Batali
adu-i ceva de mâncare.
1014
00:52:41,275 --> 00:52:42,344
[SOPPE]
1015
00:52:55,423 --> 00:52:56,458
[RICHARD] Noapte liniștită?
1016
00:52:59,661 --> 00:53:01,260
În largul meu.
1017
00:53:01,262 --> 00:53:02,264
Doar eu.
1018
00:53:06,300 --> 00:53:08,934
- Cum arată acolo afară?
- [RAGSLAND SIGHS]
1019
00:53:08,936 --> 00:53:10,637
Urăsc să-ți frâng inima,
Căpitane.
1020
00:53:10,639 --> 00:53:12,338
[TERMINAL ESSEX]
Pilot automat dezactivat.
1021
00:53:12,340 --> 00:53:13,543
[RAGSLAND] Avem multe
de nimic.
1022
00:53:16,510 --> 00:53:17,679
[RICHARD OFTE]
1023
00:53:20,648 --> 00:53:22,282
- [BIPURI]
- [TERMINAL ESSEX] Scanare.
1024
00:53:22,284 --> 00:53:24,220
[USA SE DESCHIDE]
1025
00:53:26,822 --> 00:53:27,823
[CLANGS]
1026
00:53:30,391 --> 00:53:32,258
[LYNN] Mă ajuți...
1027
00:53:32,260 --> 00:53:34,260
Mă voi asigura
te îndepărtezi de asta.
1028
00:53:34,262 --> 00:53:35,831
Dă drumul.
1029
00:53:36,697 --> 00:53:38,365
Harpo, de asemenea.
1030
00:53:38,367 --> 00:53:39,499
Eu le gătesc mesele, bine?
1031
00:53:39,501 --> 00:53:41,467
Ce o sa fac?
1032
00:53:41,469 --> 00:53:44,573
Vreau să plec de aici
la fel de rău ca tine.
1033
00:53:46,675 --> 00:53:48,608
Voi avea un copil.
1034
00:53:48,610 --> 00:53:51,581
- [HODURI]
- [USA SE INCHIDE]
1035
00:53:53,481 --> 00:53:54,483
[HODURI]
1036
00:53:55,751 --> 00:53:57,450
[RAGSLAND] Ai auzit asta?
1037
00:53:57,452 --> 00:53:58,521
Verifică-ți tribord.
1038
00:53:59,588 --> 00:54:00,854
[CLICK-URI]
1039
00:54:00,856 --> 00:54:01,958
[BIPURI]
1040
00:54:11,867 --> 00:54:13,300
altcineva
trebuie să fi venit aici
1041
00:54:13,302 --> 00:54:14,967
căutând marea captură.
1042
00:54:14,969 --> 00:54:17,272
[RAGSLAND] Da.
Se pare că l-au găsit.
1043
00:54:18,873 --> 00:54:19,942
Ten Lung a făcut asta?
1044
00:54:22,043 --> 00:54:23,812
Suntem doar noi și el aici.
1045
00:54:26,815 --> 00:54:28,884
[MUZICA PREZISTICĂ]
1046
00:54:31,420 --> 00:54:33,485
[Zurâit]
1047
00:54:33,487 --> 00:54:34,856
[Gâfâituri, mormăituri]
1048
00:54:37,425 --> 00:54:39,594
[GEMETE]
1049
00:54:49,371 --> 00:54:50,373
[USA SE DESCHIDE]
1050
00:54:53,342 --> 00:54:54,343
[USA SE INCHIDE]
1051
00:54:59,748 --> 00:55:01,650
[HAWTHORNE] Nu te uita
prea mult acum.
1052
00:55:03,117 --> 00:55:04,820
Un bărbat s-ar putea pierde acolo.
1053
00:55:08,824 --> 00:55:10,559
Harpo a manipulat oxigenul.
1054
00:55:12,027 --> 00:55:14,894
Slujesc de șapte ani
cu Harpo.
1055
00:55:14,896 --> 00:55:16,832
Ți-ai pus încrederea
într-un astfel de om.
1056
00:55:20,402 --> 00:55:21,403
Dar...
1057
00:55:22,371 --> 00:55:23,773
omul este o creatură amuzantă.
1058
00:55:25,606 --> 00:55:27,106
[HAWTHORNE] Uneori,
face lucruri disperate
1059
00:55:27,108 --> 00:55:28,510
pentru a face ceva.
1060
00:55:30,679 --> 00:55:32,347
Ca să-i lași pe pirați
pe nava lui.
1061
00:55:37,485 --> 00:55:39,818
Avem nevoie de stub-uri pentru a remedia scurgerea
în rezervoarele de oxigen.
1062
00:55:39,820 --> 00:55:41,086
doar mă uitam
pentru el însumi.
1063
00:55:41,088 --> 00:55:42,324
S-a dus Houdini.
1064
00:55:43,157 --> 00:55:44,460
Nava e atât de mare.
1065
00:55:45,927 --> 00:55:46,992
[RICHARD] Voi lua arcul,
1066
00:55:46,994 --> 00:55:48,463
- iei pupa.
- Mm-hm.
1067
00:55:49,398 --> 00:55:52,535
[CREATURI CHITERING]
1068
00:56:00,909 --> 00:56:01,974
[HODURI]
1069
00:56:01,976 --> 00:56:02,978
[CREATURE SARLS]
1070
00:56:05,847 --> 00:56:06,912
[LYNN] Lasă-mă să ies aici!
1071
00:56:06,914 --> 00:56:08,947
[LOTĂ ÎN UȘĂ]
1072
00:56:08,949 --> 00:56:10,085
[CREATURE SARLS]
1073
00:56:13,454 --> 00:56:14,489
Haide!
1074
00:56:17,559 --> 00:56:18,594
[TIPAȚI]
1075
00:56:22,431 --> 00:56:24,467
[CRIMINAT]
1076
00:56:31,039 --> 00:56:32,104
[THUMPS]
1077
00:56:32,106 --> 00:56:33,409
[CREATURA SE VAIE]
1078
00:56:40,949 --> 00:56:41,951
[RICHARD] Intră în ecluză!
1079
00:56:48,023 --> 00:56:49,458
[CREATURE SCHILAȚI]
1080
00:56:52,726 --> 00:56:54,429
[TIPETE, MÂRMĂTE]
1081
00:56:54,929 --> 00:56:55,931
[RICHARD] Mișcă-te!
1082
00:56:57,465 --> 00:56:58,530
[HODURI]
1083
00:56:58,532 --> 00:57:00,135
[Gâfâit, gâfâind]
1084
00:57:01,836 --> 00:57:03,706
[CRIMINAT]
1085
00:57:09,710 --> 00:57:10,678
[OWEN] Ce mai face?
1086
00:57:12,547 --> 00:57:14,416
Nu va mânca clicker
oricând în curând.
1087
00:57:16,050 --> 00:57:17,786
Ea este norocoasă
Căutam Stubs.
1088
00:57:18,987 --> 00:57:20,423
Nu o putem închide înapoi.
1089
00:57:21,222 --> 00:57:22,621
Amenda.
1090
00:57:22,623 --> 00:57:24,624
Atunci ea este responsabilitatea ta.
1091
00:57:24,626 --> 00:57:26,626
Ține-o departe de mine.
1092
00:57:26,628 --> 00:57:28,494
- Ai dus asta prea departe.
- Hei.
1093
00:57:28,496 --> 00:57:29,429
Ascultă la mine.
1094
00:57:29,431 --> 00:57:32,065
Ne ținem cursul.
Înţelegi?
1095
00:57:32,067 --> 00:57:35,534
nimic...
nimic nu ne va opri.
1096
00:57:35,536 --> 00:57:36,538
Ne?
1097
00:57:37,706 --> 00:57:38,874
Nu-ți pasă de noi.
1098
00:57:40,208 --> 00:57:42,608
Exact ca tata.
1099
00:57:42,610 --> 00:57:44,077
A lăsat-o pe mama bolnavă să vină aici,
si pentru ce?
1100
00:57:44,079 --> 00:57:46,012
Nu știi
primul lucru despre el.
1101
00:57:46,014 --> 00:57:47,646
Eu și tata am vorbit
despre venirea aici sus
1102
00:57:47,648 --> 00:57:48,914
când erai încă suc.
1103
00:57:48,916 --> 00:57:50,152
Știu că nu s-a întors.
1104
00:57:52,621 --> 00:57:53,689
Tu ești la fel ca el.
1105
00:57:54,121 --> 00:57:55,123
[HODURI]
1106
00:57:57,525 --> 00:57:58,860
Nu ești ca el.
1107
00:58:01,195 --> 00:58:02,197
[GASPS]
1108
00:58:03,831 --> 00:58:04,900
[Se batjocă]
1109
00:58:14,943 --> 00:58:17,112
[MUZICA SOMBER]
1110
00:58:53,047 --> 00:58:54,849
Știți nivelul nostru de oxigen
sunt scăzute, nu?
1111
00:58:56,985 --> 00:58:58,019
Eu doar zbor cu nava.
1112
00:58:59,621 --> 00:59:01,920
Nu poți zbura când ești mort.
1113
00:59:01,922 --> 00:59:03,625
Cât timp crezi
ne va lua să ne întoarcem?
1114
00:59:04,159 --> 00:59:05,224
[Se batjocă]
1115
00:59:05,226 --> 00:59:06,758
Uite.
1116
00:59:06,760 --> 00:59:09,762
Nu prea mulți căpitani
da o șansă unui tânăr pilot.
1117
00:59:09,764 --> 00:59:10,833
Nu-i întorc spatele.
1118
00:59:13,635 --> 00:59:15,638
[CLICK TASTATURIE]
1119
00:59:19,273 --> 00:59:21,641
[TERMINAL ESSEX]
Autentificare acceptată.
1120
00:59:21,643 --> 00:59:22,874
Acesta este echipajul Owen Bentley
1121
00:59:22,876 --> 00:59:25,177
a pescuitului interstelar
nava Essex,
1122
00:59:25,179 --> 00:59:27,782
Șapte liniuță D, liniuță S.
1123
00:59:28,750 --> 00:59:29,918
[CITURI ȚIGÂND]
1124
00:59:32,353 --> 00:59:33,619
Solicitarea de asistență.
1125
00:59:33,621 --> 00:59:34,923
[CLICK TASTATURIE]
1126
00:59:37,025 --> 00:59:39,092
- [TERMINAL ESSEX] Se încarcă.
- [WHIRS]
1127
00:59:39,094 --> 00:59:40,095
[BIPURI]
1128
00:59:45,867 --> 00:59:47,233
[OWEN LA ÎNREGISTRARE]
Acesta este echipajul Owen Bentley
1129
00:59:47,235 --> 00:59:49,369
a pescuitului interstelar
nava Essex,
1130
00:59:49,371 --> 00:59:52,338
Șapte liniuță D liniuță S.
1131
00:59:52,340 --> 00:59:53,840
Se solicită asistență.
1132
00:59:53,842 --> 00:59:55,644
Le-am blocat din nou.
1133
00:59:56,677 --> 00:59:57,679
[Se batjocă]
1134
00:59:58,679 --> 01:00:00,713
Este foarte neglijent, domnilor.
1135
01:00:00,715 --> 01:00:02,882
[LIMBA DE CLICURI]
Este foarte neglijent.
1136
01:00:02,884 --> 01:00:04,887
[MUZICA AMINUSORĂ]
1137
01:00:09,791 --> 01:00:11,961
[BEIP]
1138
01:00:16,130 --> 01:00:17,932
[Scraplă]
1139
01:00:20,168 --> 01:00:21,967
[ZAPS, HUMS]
1140
01:00:21,969 --> 01:00:23,338
[TERMINAL ESSEX]
Forma de viață detectată.
1141
01:00:30,010 --> 01:00:31,779
[CREATURE SARLS]
1142
01:00:34,349 --> 01:00:36,919
[RUMBLE]
1143
01:00:38,385 --> 01:00:42,722
[CÂMPUL DE FORȚĂ SCADĂ]
1144
01:00:42,724 --> 01:00:46,958
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la 50 la sută putere.
1145
01:00:46,960 --> 01:00:51,000
Pericol. Câmp de forță
la 50 la sută putere.
1146
01:01:03,210 --> 01:01:05,046
[CREATURE SARLS]
1147
01:01:09,050 --> 01:01:10,717
[RAGSLAND]
Ce naiba se întâmplă?
1148
01:01:10,719 --> 01:01:12,150
- L-am găsit.
- [TERMINAL ESSEX] Pericol.
1149
01:01:12,152 --> 01:01:14,287
Câmp de forță
la 45 la sută putere.
1150
01:01:14,289 --> 01:01:15,357
Ține-o neclintită, Rags.
1151
01:01:16,824 --> 01:01:19,025
[WHOOSHES]
1152
01:01:19,027 --> 01:01:21,130
[TERMINAL ESSEX]
Pilotul automat este dezactivat.
1153
01:01:23,931 --> 01:01:26,999
[MUZICA AMINUSORĂ]
1154
01:01:31,773 --> 01:01:35,907
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la 40 la sută putere.
1155
01:01:35,909 --> 01:01:38,411
Owen, ce naiba
faci?
1156
01:01:38,413 --> 01:01:39,981
Termin asta.
1157
01:01:41,882 --> 01:01:43,782
- [CREATURE SARLS]
- [HOOSHES]
1158
01:01:43,784 --> 01:01:45,184
[CREATURA MĂRÂȘTE]
1159
01:01:45,186 --> 01:01:46,485
Hawthorne! Harpo!
1160
01:01:46,487 --> 01:01:48,454
[RICHARD] Comută-te.
Owen are nevoie de rezervă.
1161
01:01:48,456 --> 01:01:50,021
[HAWTHORNE] Bine!
Bine, deja!
1162
01:01:50,023 --> 01:01:51,257
[TERMINAL ESSEX] Pericol.
1163
01:01:51,259 --> 01:01:54,793
Câmp de forță
la 25 la sută putere.
1164
01:01:54,795 --> 01:01:56,229
[HARPO] La naiba!
1165
01:01:56,231 --> 01:01:57,764
[TERMINAL ESSEX] ...dezactivați
scut de secvență.
1166
01:01:57,766 --> 01:01:59,401
[MUZICA TENSATA]
1167
01:02:01,001 --> 01:02:03,135
- [ZOOMURI]
- [MÂRCHIT MONSTRU]
1168
01:02:03,137 --> 01:02:04,139
[CLANGS]
1169
01:02:12,146 --> 01:02:13,148
[INCENDII DE ARME]
1170
01:02:19,920 --> 01:02:20,989
[CREATURE SARLS]
1171
01:02:24,893 --> 01:02:27,228
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
1172
01:02:29,563 --> 01:02:31,863
[OWEN] Ooh! Te-am prins, cățea!
1173
01:02:31,865 --> 01:02:33,768
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1174
01:02:34,369 --> 01:02:36,969
[Gâfâind]
1175
01:02:36,971 --> 01:02:38,773
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță...
1176
01:02:41,141 --> 01:02:42,441
[HAWTHORNE] Plecăm,
Căpitane.
1177
01:02:42,443 --> 01:02:44,813
Scufundă-te de-a lungul gâtului,
dar păstrează-ți distanța.
1178
01:02:48,148 --> 01:02:49,382
Am primit asta.
1179
01:02:49,384 --> 01:02:50,249
eu intru.
1180
01:02:50,251 --> 01:02:53,084
Owen, dă-ți fundul înapoi
în formare.
1181
01:02:53,086 --> 01:02:54,320
[HAWTHORNE] Strângeți.
1182
01:02:54,322 --> 01:02:56,024
fiu de cățea nebun.
1183
01:02:57,592 --> 01:02:58,858
[HAWTHORNE] Haide!
1184
01:02:58,860 --> 01:02:59,793
Ai grijă la stânga ta.
Ai grijă la stânga ta!
1185
01:02:59,795 --> 01:03:01,864
- [HAWTHORNE] O, Doamne!
- [HARPO] La naiba!
1186
01:03:03,965 --> 01:03:05,000
[GEMETE]
1187
01:03:06,367 --> 01:03:08,400
- [PANTALONI HOWTHORNE]
- [HARPO] Hei, ești bun?
1188
01:03:08,402 --> 01:03:09,869
Du-te înapoi, bătrâne.
1189
01:03:09,871 --> 01:03:11,470
Și tu, Harp.
1190
01:03:11,472 --> 01:03:12,841
Aceasta este lupta mea.
1191
01:03:15,009 --> 01:03:16,811
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1192
01:03:19,981 --> 01:03:22,151
- Am o lovitură.
- Asta e lovitura mea.
1193
01:03:24,452 --> 01:03:26,418
Naibii de barcă de spectacol.
1194
01:03:26,420 --> 01:03:28,287
[HAWTHORNE] Owen, ai grijă.
1195
01:03:28,289 --> 01:03:30,021
- [HARPO] Hei, Owen!
- [OWEN] Vai!
1196
01:03:30,023 --> 01:03:31,125
[OWEN GĂMÂND]
1197
01:03:33,027 --> 01:03:34,496
[HARPO] La dracu.
E într-un strop.
1198
01:03:36,931 --> 01:03:38,197
- [GRUNTS]
- [SHATTERS]
1199
01:03:38,199 --> 01:03:39,965
[HARPO] La dracu. Hei, Owen!
1200
01:03:39,967 --> 01:03:42,235
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1201
01:03:42,237 --> 01:03:44,005
Hai, hai, hai.
1202
01:03:46,007 --> 01:03:48,441
[Zurâit]
1203
01:03:48,443 --> 01:03:49,976
[BEIP]
1204
01:03:49,978 --> 01:03:52,014
[MUZICA PREZISTICĂ]
1205
01:03:53,280 --> 01:03:54,549
Îmi pare rău, Rich.
1206
01:03:56,351 --> 01:03:59,552
Rotiți-vă în jurul arcului!
Nu pot obține o lovitură curată.
1207
01:03:59,554 --> 01:04:01,289
- [SISTEMUL SUPREȘTE]
- Ce...
1208
01:04:03,190 --> 01:04:04,326
[LYNN geme]
1209
01:04:08,963 --> 01:04:09,965
Owen!
1210
01:04:13,300 --> 01:04:14,503
Owen!
1211
01:04:15,302 --> 01:04:16,571
[GASPS]
1212
01:04:19,606 --> 01:04:20,942
Owen.
1213
01:04:22,610 --> 01:04:23,979
[SOPPE]
1214
01:04:24,646 --> 01:04:26,981
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1215
01:04:35,456 --> 01:04:37,492
[Zumâit, trosniți]
1216
01:04:43,331 --> 01:04:45,166
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]
1217
01:04:49,070 --> 01:04:51,440
[MUZICA SOMBER]
1218
01:04:56,945 --> 01:04:58,881
[WHOOSHES]
1219
01:05:05,585 --> 01:05:07,087
[GRUNTS]
1220
01:05:10,958 --> 01:05:12,027
Huh.
1221
01:05:20,501 --> 01:05:22,237
Ar fi făcut
un căpitan al naibii.
1222
01:05:24,539 --> 01:05:26,208
Copilului nu i-a fost frică
de nimic.
1223
01:05:27,574 --> 01:05:28,643
[LIMBA DE CLICURI]
1224
01:05:30,010 --> 01:05:32,144
Ar fi trebuit să mă întorc.
1225
01:05:32,146 --> 01:05:35,017
Nu pierde niciodată din vedere
a misiunii la îndemână.
1226
01:05:40,454 --> 01:05:42,523
[GEMETE]
1227
01:05:50,197 --> 01:05:52,433
Se pare că toți suntem lacomi
pentru o mică pedeapsă.
1228
01:05:55,402 --> 01:05:56,437
nu.
1229
01:05:59,039 --> 01:06:01,208
Mă duc să văd
dacă nu putem capta semnalul.
1230
01:06:12,353 --> 01:06:13,786
A mers prea departe.
1231
01:06:13,788 --> 01:06:15,755
Da. Revolta e ultimul lucru
în mintea mea chiar acum.
1232
01:06:15,757 --> 01:06:17,757
Nivelurile noastre de oxigen sunt scăzute.
1233
01:06:17,759 --> 01:06:20,525
Dacă nu ne întoarcem acum,
nava asta va fi sicriul nostru.
1234
01:06:20,527 --> 01:06:24,162
Hei, propriul lui frate
este mort.
1235
01:06:24,164 --> 01:06:25,264
El va continua să urmărească
chestia asta
1236
01:06:25,266 --> 01:06:27,469
până când distruge întreaga navă
și toată lumea pe ea.
1237
01:06:32,206 --> 01:06:34,076
[SOPPE]
1238
01:06:36,277 --> 01:06:37,543
Hawthorne nu e niciodată
o să merg pentru asta.
1239
01:06:37,545 --> 01:06:39,311
La dracu de Hawthorne.
Mă voi ocupa de Hawthorne.
1240
01:06:39,313 --> 01:06:40,449
Trebuie să faci asta.
1241
01:06:41,782 --> 01:06:43,317
Pentru viața copilului meu.
1242
01:06:47,188 --> 01:06:48,289
Bat e însărcinată.
1243
01:06:51,525 --> 01:06:52,691
[GEMETE]
1244
01:06:52,693 --> 01:06:54,193
[RICHARD]
Sistemul Hyperion Star.
1245
01:06:54,195 --> 01:06:55,430
[Pantaloni LYNN]
1246
01:06:58,365 --> 01:06:59,597
[GEMETE]
1247
01:06:59,599 --> 01:07:02,170
Suntem cam la fel de departe
așa cum a plecat oricine.
1248
01:07:05,806 --> 01:07:07,675
Și măcar întoarce-te
să vorbesc despre asta.
1249
01:07:09,242 --> 01:07:10,612
Backhand te va costa.
1250
01:07:11,711 --> 01:07:13,181
Zece ani, cel puțin.
1251
01:07:16,184 --> 01:07:17,185
Îi plăcea de tine.
1252
01:07:19,753 --> 01:07:22,223
Owen nu a împărtășit cu adevărat
genul ăsta de lucruri cu mine.
1253
01:07:25,226 --> 01:07:26,494
Dar aș putea spune atât de multe.
1254
01:07:32,599 --> 01:07:34,235
Cel puțin a murit ca un Bentley.
1255
01:07:35,836 --> 01:07:37,338
[RICHARD] Luptă până la capăt.
1256
01:07:41,476 --> 01:07:42,544
Sunt mândru de el.
1257
01:07:46,246 --> 01:07:47,648
Am fost mereu mândru de el.
1258
01:07:50,284 --> 01:07:51,286
Îmi pare rău.
1259
01:07:53,721 --> 01:07:55,320
Dacă m-aș gândi
ai fost responsabil,
1260
01:07:55,322 --> 01:07:56,590
Ți-aș trimite ecluza de aer.
1261
01:08:01,695 --> 01:08:03,229
Tatăl meu a folosit
să ne spună mie și lui Owen
1262
01:08:03,231 --> 01:08:05,167
povești despre acest loc
când eram copii.
1263
01:08:10,605 --> 01:08:12,074
Aici a murit.
1264
01:08:20,181 --> 01:08:21,750
M-am gândit că dacă aș ieși aici,
1265
01:08:23,150 --> 01:08:24,251
unde era el...
1266
01:08:27,655 --> 01:08:29,291
M-aș simți mai aproape de el cumva.
1267
01:08:34,561 --> 01:08:36,530
Dar tot ce a făcut
m-a costat fratele meu.
1268
01:08:41,569 --> 01:08:42,737
Te întorci?
1269
01:08:43,738 --> 01:08:46,208
[MUZICA AMINUSORĂ]
1270
01:08:48,309 --> 01:08:49,511
[GASPS]
1271
01:08:51,845 --> 01:08:53,848
Nivelurile noastre de oxigen sunt instabile.
1272
01:08:56,317 --> 01:08:57,786
Nu putem ieși mai departe.
1273
01:09:01,255 --> 01:09:03,358
Stubniski este singurul
cine l-ar putea repara.
1274
01:09:05,292 --> 01:09:06,627
[RICHARD] Și a dispărut.
1275
01:09:08,296 --> 01:09:09,764
Ei bine, atunci,
Cred că trebuie să-l găsim.
1276
01:09:14,534 --> 01:09:15,703
Dacă ne întoarcem acum...
1277
01:09:17,270 --> 01:09:18,539
există șansa de a merge acasă.
1278
01:09:22,310 --> 01:09:24,146
nici nu-mi amintesc
unde mai este casa.
1279
01:09:28,216 --> 01:09:30,418
Dar nu m-ar deranja să trăiesc
mai mult pentru a afla.
1280
01:09:35,422 --> 01:09:37,391
Sunt afaceri ca de obicei
pana te anunt.
1281
01:09:38,826 --> 01:09:39,895
Bine?
1282
01:09:43,997 --> 01:09:45,366
[BEIP]
1283
01:09:50,738 --> 01:09:52,841
[WHOOSHES]
1284
01:09:55,676 --> 01:09:57,375
[BOMBĂGÂT INDISTINCT]
1285
01:09:57,377 --> 01:09:58,977
[HAWTHORNE] Băiatul ăla
sus in tavan?
1286
01:09:58,979 --> 01:10:00,278
[SCHELCHES. CREATURES CHITTER]
1287
01:10:00,280 --> 01:10:01,714
[GASPS]
1288
01:10:01,716 --> 01:10:02,784
[RICHARD] Și ce a fost asta?
1289
01:10:04,752 --> 01:10:06,418
[LYNN] Paraziți.
1290
01:10:06,420 --> 01:10:08,653
Cred că Stubs este infectat.
1291
01:10:08,655 --> 01:10:10,688
Și dacă da, niveluri scăzute de oxigen
1292
01:10:10,690 --> 01:10:12,724
este ultimul lucru
trebuie să-ți faci griji.
1293
01:10:12,726 --> 01:10:14,860
Este ceva ce putem face?
1294
01:10:14,862 --> 01:10:16,894
Pot să încerc să văd
cât de departe a mers.
1295
01:10:16,896 --> 01:10:17,830
Dar boomerii mi-au luat arma.
1296
01:10:17,832 --> 01:10:19,798
Și nu merg pe jos
pe aici neînarmat.
1297
01:10:19,800 --> 01:10:21,670
Hei, acesta este Stubs
despre care vorbim.
1298
01:10:25,706 --> 01:10:26,807
Am ceva pentru tine.
1299
01:10:38,351 --> 01:10:39,787
Acesta este de la tatăl meu.
1300
01:10:41,354 --> 01:10:42,623
[RASPS]
1301
01:10:46,327 --> 01:10:47,561
Nu este un ornament.
1302
01:10:53,833 --> 01:10:54,970
Ești de acord cu asta?
1303
01:10:57,704 --> 01:10:58,872
fac asta...
1304
01:11:00,373 --> 01:11:02,443
îl urmărești pe Tianlong
până la spațiul alb.
1305
01:11:08,916 --> 01:11:11,650
[TERMINAL ESSEX]
Nava identificată se apropie.
1306
01:11:11,652 --> 01:11:13,788
Pilotul automat a fost dezactivat.
1307
01:11:18,926 --> 01:11:19,928
[Zece Plămâni Plâng]
1308
01:11:29,337 --> 01:11:30,605
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1309
01:11:32,439 --> 01:11:33,938
Iată-te.
1310
01:11:33,940 --> 01:11:37,675
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la 25 la sută putere.
1311
01:11:37,677 --> 01:11:39,381
Forma de viață detectată.
1312
01:11:44,452 --> 01:11:45,654
- [SCHITIT]
- [TUMPS]
1313
01:11:51,458 --> 01:11:52,827
[Zece Plămâni Plâng]
1314
01:11:55,695 --> 01:11:56,762
[TERMINAL ESSEX] Pericol.
1315
01:11:56,764 --> 01:11:58,397
Căpitane, se pare că
ne îndreptăm
1316
01:11:58,399 --> 01:12:00,632
în nişte ape agitate.
1317
01:12:00,634 --> 01:12:02,534
- Intră.
- [TERMINAL ESSEX] Pericol.
1318
01:12:02,536 --> 01:12:04,602
Boomers nu ne vor urma
în furtună.
1319
01:12:04,604 --> 01:12:06,371
Haide, apropie-te
nemernicului
1320
01:12:06,373 --> 01:12:07,606
că poți împleti
tentaculele lui.
1321
01:12:07,608 --> 01:12:08,840
El ne va conduce
chiar prin asta.
1322
01:12:08,842 --> 01:12:11,442
Bine. Afaceri ca de obicei.
1323
01:12:11,444 --> 01:12:13,480
[MUZICA PREZISTICĂ]
1324
01:12:16,917 --> 01:12:18,820
[TRAGERE DE ARME]
1325
01:12:29,764 --> 01:12:30,798
La naiba.
1326
01:12:35,403 --> 01:12:37,135
La dracu. A dispărut.
1327
01:12:37,137 --> 01:12:38,836
[TERMINAL ESSEX]
Eroare de sistem. Avorta.
1328
01:12:38,838 --> 01:12:40,641
Păstrează-ți viteza
și ține-ți cursul.
1329
01:12:42,909 --> 01:12:44,843
[ALLARM BLARING]
1330
01:12:44,845 --> 01:12:46,544
[TERMINAL ESSEX]
Anulează misiunea acum.
1331
01:12:46,546 --> 01:12:49,080
[OPRIRE NAVA]
1332
01:12:49,082 --> 01:12:52,116
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la 20 la sută putere.
1333
01:12:52,118 --> 01:12:53,785
[RAGSLAND] Furtuna
ne compensează puterea.
1334
01:12:53,787 --> 01:12:55,389
Apoi aprindeți niște lumânări.
1335
01:12:55,722 --> 01:12:56,789
Găsește-l!
1336
01:12:56,791 --> 01:12:58,190
- [ALARMĂ DE ALARME]
- [SOPPE]
1337
01:12:58,192 --> 01:13:00,395
[MUZICA PREZISTICĂ]
1338
01:13:06,500 --> 01:13:07,935
[ZOUMÂND GAURA ALBĂ]
1339
01:13:10,770 --> 01:13:13,539
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1340
01:13:13,541 --> 01:13:15,409
Să prăjim chestia asta.
1341
01:13:16,010 --> 01:13:17,675
[Zurăite, zgomote]
1342
01:13:17,677 --> 01:13:18,813
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1343
01:13:19,880 --> 01:13:21,815
[TRAGERE DE ARME]
1344
01:13:30,224 --> 01:13:31,893
- [ZCECE PLAMÂNI PLANȚE]
- [TRAGERE CU ARME]
1345
01:13:35,128 --> 01:13:37,064
[ARMA CONTINUA TRAGE]
1346
01:13:39,600 --> 01:13:41,002
Nu coborî fără luptă.
1347
01:13:41,801 --> 01:13:43,003
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1348
01:13:45,072 --> 01:13:46,641
- [împușcături]
- [Grâmăt]
1349
01:13:54,814 --> 01:13:56,550
[WHIRS]
1350
01:14:07,761 --> 01:14:08,930
[EXPLOZIE]
1351
01:14:15,135 --> 01:14:16,968
[TIPÂND]
1352
01:14:16,970 --> 01:14:18,439
[EXPLOZIE]
1353
01:14:27,614 --> 01:14:28,750
[WHITE HOLE HUMS]
1354
01:14:31,551 --> 01:14:33,718
[TERMINAL ESSEX]
Anularea misiunii.
1355
01:14:33,720 --> 01:14:35,456
Anulare respinsă.
1356
01:14:37,157 --> 01:14:39,092
[ALLARM BLARING]
1357
01:14:41,228 --> 01:14:43,728
[DEGRAFIE TERMINAL ESSEX]
Defecțiune a sistemului.
1358
01:14:43,730 --> 01:14:45,830
La dracu. Navigația este în jos.
1359
01:14:45,832 --> 01:14:46,898
Mai ai propulsoare?
1360
01:14:46,900 --> 01:14:48,101
[Se batjocă]
Suntem liberi.
1361
01:14:49,970 --> 01:14:51,836
[RAGSLAND] Mă duc manual.
1362
01:14:51,838 --> 01:14:53,475
Voi lucra la obținerea
alimentarea principală.
1363
01:14:58,679 --> 01:15:01,245
Nu vreau ajutorul lui Rags!
1364
01:15:01,247 --> 01:15:03,915
[TERMINAL ESSEX]
Eroare de sistem. Avorta.
1365
01:15:03,917 --> 01:15:05,552
[ALLARM BLARING]
1366
01:15:06,953 --> 01:15:08,523
Dracului de cioturi.
1367
01:15:11,559 --> 01:15:12,694
[ALLARM BLARING]
1368
01:15:18,932 --> 01:15:20,999
[MUZICA TENSATA]
1369
01:15:21,001 --> 01:15:23,000
[TERMINAL ESSEX]
Anulează misiunea acum.
1370
01:15:23,002 --> 01:15:25,072
Pericol. Pericol.
1371
01:15:29,042 --> 01:15:31,845
[WHOOSHES]
1372
01:15:45,158 --> 01:15:46,527
Oh, la dracu.
1373
01:15:47,795 --> 01:15:49,596
[LOUD THUD]
1374
01:15:52,699 --> 01:15:53,999
[ALLARM BLARING]
1375
01:15:54,001 --> 01:15:55,737
Vei zbura
chestia asta?
1376
01:15:56,636 --> 01:15:58,539
Fac asta pentru noi.
1377
01:15:59,206 --> 01:16:00,772
Oh, la naiba.
1378
01:16:00,774 --> 01:16:02,206
[TERMINAL ESSEX] Eroare de sistem.
Anulați misiune acum.
1379
01:16:02,208 --> 01:16:03,211
[GRUNTS]
1380
01:16:06,779 --> 01:16:08,550
[NAVĂ PORNIRE]
1381
01:16:17,390 --> 01:16:19,594
[MUZICA PREZISTICĂ]
1382
01:16:24,163 --> 01:16:25,832
[WHOOSHES]
1383
01:16:29,269 --> 01:16:31,940
[MUZICA TENSATA]
1384
01:16:33,006 --> 01:16:34,841
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1385
01:16:42,115 --> 01:16:43,184
cioturi?
1386
01:16:49,155 --> 01:16:50,324
[GRUNTS]
1387
01:16:55,828 --> 01:16:58,032
[MUZICA AMINUSORĂ]
1388
01:16:59,699 --> 01:17:00,965
- [LYNN GRUNTS]
- [Chicotete cioțuri]
1389
01:17:00,967 --> 01:17:02,235
[STUBS GEAMĂ]
1390
01:17:03,270 --> 01:17:04,305
[CRIMINAT]
1391
01:17:06,273 --> 01:17:07,809
[Tăcâiind]
1392
01:17:16,250 --> 01:17:18,019
[TERMINAL ESSEX]
Toate sistemele active.
1393
01:17:21,188 --> 01:17:22,623
[WHOOSHES]
1394
01:17:27,027 --> 01:17:28,093
[RAGSLAND] Uau!
1395
01:17:28,095 --> 01:17:29,995
[râde]
1396
01:17:29,997 --> 01:17:31,699
- Cere și vei primi.
- Oh!
1397
01:17:32,166 --> 01:17:33,299
[SOPPE]
1398
01:17:33,301 --> 01:17:35,299
Nu cred că am fost
asta transpirat fără a coborî.
1399
01:17:35,301 --> 01:17:37,302
Al naibii de treabă bună, pilot.
1400
01:17:37,304 --> 01:17:39,370
O voi zbura cu ea acum.
Loviți la dușuri.
1401
01:17:39,372 --> 01:17:40,375
[RAGSLAND] Ai înțeles.
1402
01:17:44,078 --> 01:17:46,280
[Zopotit]
1403
01:17:47,847 --> 01:17:49,783
[Gâfâind]
1404
01:17:52,219 --> 01:17:53,855
[ torță trosnește]
1405
01:17:56,957 --> 01:17:58,760
[GEMETE, GAGS]
1406
01:18:02,395 --> 01:18:04,331
[Pantaloni]
1407
01:18:05,399 --> 01:18:06,801
Ne întoarcem.
1408
01:18:08,502 --> 01:18:09,704
Suntem doar noi.
1409
01:18:10,938 --> 01:18:12,974
Ne întoarcem acum,
avem o sansa.
1410
01:18:19,011 --> 01:18:20,747
[SOBS]
1411
01:18:22,416 --> 01:18:24,249
Doar noi.
1412
01:18:24,251 --> 01:18:26,788
Da, doar noi.
1413
01:18:29,055 --> 01:18:30,223
[HARPO] Vom reuși
prin aceasta.
1414
01:18:34,862 --> 01:18:37,329
Trebuie să luăm oxigen
din păstăi,
1415
01:18:37,331 --> 01:18:38,699
sau nu vom reuși.
1416
01:18:41,400 --> 01:18:42,403
[SMOOCHES]
1417
01:18:43,503 --> 01:18:44,771
[SHATTERS]
1418
01:18:48,375 --> 01:18:49,743
[DUS FUNCȚIE]
1419
01:18:59,853 --> 01:19:01,519
- [STUBS GRUNTS]
- [RAGSLAND geme]
1420
01:19:01,521 --> 01:19:02,957
[Chicotete]
1421
01:19:11,532 --> 01:19:13,000
[HAWTHORNE]
Îngrozitor de liniște, căpitane.
1422
01:19:14,935 --> 01:19:16,337
Calm înainte de furtună.
1423
01:19:18,104 --> 01:19:19,139
Acolo...
1424
01:19:20,173 --> 01:19:21,408
sau aici?
1425
01:19:23,010 --> 01:19:25,146
[TERMINAL ESSEX]
Semnal de intrare detectat.
1426
01:19:26,180 --> 01:19:27,445
Iată-l.
1427
01:19:27,447 --> 01:19:29,281
Cârpe, înapoi la cabina de zbor.
1428
01:19:29,283 --> 01:19:30,284
[RICHARD] Acum!
1429
01:19:34,020 --> 01:19:35,120
Ce zici?
1430
01:19:35,122 --> 01:19:36,588
Îl voi momeli,
îl închizi
1431
01:19:36,590 --> 01:19:37,755
și ne întâlnim acolo
pentru ucidere?
1432
01:19:37,757 --> 01:19:40,494
Mai bine decât să fii bătut
în jurul acestei găleți de șuruburi.
1433
01:19:44,331 --> 01:19:45,496
[BIPURI]
1434
01:19:45,498 --> 01:19:46,867
[HAWTHORNE] Echipă la postările tale.
1435
01:19:53,073 --> 01:19:55,810
[MUZICA PREZISTICĂ]
1436
01:19:59,579 --> 01:20:03,951
[Zurâit, zgomotând]
1437
01:20:06,353 --> 01:20:08,385
Activați IRV.
1438
01:20:08,387 --> 01:20:12,025
[TERMINAL ESSEX] Pericol.
Pericol. Ușă de blocare a aerului deschisă.
1439
01:20:17,130 --> 01:20:18,132
La naiba!
1440
01:20:22,269 --> 01:20:23,871
[ZCECE PLAMÂNI GROWL]
1441
01:20:25,005 --> 01:20:26,039
Gata, Hawth?
1442
01:20:28,307 --> 01:20:30,278
Pune-l în vizorul meu, căpitane.
1443
01:20:32,345 --> 01:20:33,947
Haide, nenorocitule.
1444
01:20:40,253 --> 01:20:41,389
cioturi?
1445
01:20:45,658 --> 01:20:47,360
- [GRUNTS]
- [CLANGS]
1446
01:20:49,997 --> 01:20:52,097
[Zumăt, răbufnituri]
1447
01:20:52,099 --> 01:20:55,203
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la zece la sută putere.
1448
01:21:00,006 --> 01:21:01,539
[Grâmăt]
1449
01:21:01,541 --> 01:21:03,010
[BATALI] Stubs.
1450
01:21:03,377 --> 01:21:05,079
[GEMETE]
1451
01:21:07,314 --> 01:21:10,451
cioturi. Stubs, eu sunt. Sunt eu.
Te rog, nu.
1452
01:21:11,417 --> 01:21:13,518
Stubs, am un copil.
1453
01:21:13,520 --> 01:21:14,652
- [GRUNTS]
- [Tipte]
1454
01:21:14,654 --> 01:21:16,620
- [TIGĂTE]
- [TIPETE]
1455
01:21:16,622 --> 01:21:18,125
- [SQUELCHES]
- [Gemete, suspine]
1456
01:21:20,460 --> 01:21:22,596
[MUZICA AMINUSORĂ]
1457
01:21:26,565 --> 01:21:27,965
[LYNN GRUNTS]
1458
01:21:27,967 --> 01:21:29,369
[Ambele mormăind]
1459
01:21:31,305 --> 01:21:32,403
Activați harponul.
1460
01:21:32,405 --> 01:21:33,875
[TRAGERE DE ARME]
1461
01:21:35,207 --> 01:21:36,273
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1462
01:21:36,275 --> 01:21:38,278
Așa este. Vino să mă ia.
1463
01:21:46,353 --> 01:21:47,954
[Zonnet, răbufnituri]
1464
01:21:50,556 --> 01:21:51,626
[GRUNTS]
1465
01:21:54,094 --> 01:21:55,096
[HODURI]
1466
01:22:00,132 --> 01:22:02,135
[Houșă, mârâie]
1467
01:22:08,507 --> 01:22:09,943
- [BIIP]
- [Zece Lung Snarling]
1468
01:22:10,577 --> 01:22:11,913
[INCENDII DE ARME]
1469
01:22:13,613 --> 01:22:15,048
Ochi de taur.
1470
01:22:19,051 --> 01:22:20,387
[RICHARD] L-am închis,
Hawth.
1471
01:22:28,694 --> 01:22:30,130
[INCENDII DE ARME]
1472
01:22:30,730 --> 01:22:32,166
[ZECE PLÂMÂNI WAILS]
1473
01:22:33,699 --> 01:22:35,200
[TERMINAL ESSEX]
Eșec de sistem.
1474
01:22:35,202 --> 01:22:37,271
Pregătiți-vă pentru evacuare.
1475
01:22:43,676 --> 01:22:46,710
[ZECE MÂRMĂTE PULMONILOR]
1476
01:22:46,712 --> 01:22:50,615
[TERMINAL ESSEX] Câmp de forță
la zece la sută putere.
1477
01:22:50,617 --> 01:22:52,019
[HARPO] Bătrânul Hawthorne.
1478
01:22:55,389 --> 01:22:56,623
Loial până la capăt.
1479
01:22:58,492 --> 01:23:00,191
Dar nu te pot lăsa să iei
păstăia aceea.
1480
01:23:00,193 --> 01:23:01,659
[TERMINAL ESSEX]
Câmp de forță scăzut.
1481
01:23:01,661 --> 01:23:03,260
Am trecut prin multe,
tu si cu mine.
1482
01:23:03,262 --> 01:23:05,030
[TERMINAL ESSEX]
Depresurizarea iminentă.
1483
01:23:05,032 --> 01:23:06,033
Da.
1484
01:23:08,268 --> 01:23:10,003
Se pare că suntem amândoi cu toții.
1485
01:23:12,038 --> 01:23:13,073
Așa pare.
1486
01:23:15,108 --> 01:23:16,607
Apelul tău!
1487
01:23:16,609 --> 01:23:18,645
[Ambele mormăind]
1488
01:23:24,051 --> 01:23:26,387
La naiba, bătrâne.
[Pantaloni]
1489
01:23:27,520 --> 01:23:29,122
[GEMETE]
1490
01:23:34,461 --> 01:23:36,297
[Ambele mormăit, gemete]
1491
01:23:42,202 --> 01:23:44,005
[Ambele gâfâind]
1492
01:23:45,305 --> 01:23:47,307
[MUZICA PREZISTICĂ]
1493
01:23:48,207 --> 01:23:49,509
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1494
01:23:52,378 --> 01:23:53,747
[RICHARD] Haide, ticălosule.
1495
01:24:01,822 --> 01:24:03,655
[Spărtură de sticlă]
1496
01:24:03,657 --> 01:24:05,259
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1497
01:24:06,725 --> 01:24:09,160
[TERMINAL ESSEX]
...down. Systems failure.
1498
01:24:09,162 --> 01:24:11,032
Evacuați imediat.
1499
01:24:13,100 --> 01:24:15,299
[WHIRS]
1500
01:24:15,301 --> 01:24:18,202
Există o veche zicală
up here, son.
1501
01:24:18,204 --> 01:24:21,408
"The good Lord
nu domni peste stele,
1502
01:24:23,476 --> 01:24:25,742
too far above heaven."
1503
01:24:25,744 --> 01:24:27,381
O să-mi fie dor de tine, bătrâne.
1504
01:24:29,515 --> 01:24:30,717
- [INCENDII DE ARME]
- [GEMETE]
1505
01:24:31,585 --> 01:24:33,721
[MUZICA AMINUSORĂ]
1506
01:24:36,122 --> 01:24:37,791
[TERMINAL ESSEX]
Evacuați imediat.
1507
01:24:42,429 --> 01:24:44,297
[Gâfâind]
1508
01:24:47,134 --> 01:24:48,502
[RICHARD GRUNTS]
1509
01:24:51,837 --> 01:24:53,139
La naiba.
1510
01:24:56,243 --> 01:24:58,145
E timpul să mori, ticălosule.
1511
01:24:59,311 --> 01:25:00,879
[ZECE GEMETE PLAMANI]
1512
01:25:00,881 --> 01:25:02,550
[TIPETE]
1513
01:25:06,520 --> 01:25:08,389
[ZECE MÂNCHITURI PLAMANI]
1514
01:25:11,224 --> 01:25:12,326
[GEMETE]
1515
01:25:14,594 --> 01:25:17,331
Bună eliberare.
1516
01:25:25,738 --> 01:25:27,674
[BIP ALLARMĂ]
1517
01:25:30,777 --> 01:25:32,279
Suntem doar tu și eu.
1518
01:25:36,182 --> 01:25:38,383
♪ Oh, moarte ♪
1519
01:25:38,385 --> 01:25:40,121
[RICHARD] Cu ultima mea suflare.
1520
01:25:44,323 --> 01:25:48,726
♪ Nu mă cruți
Încă un an? ♪
1521
01:25:48,728 --> 01:25:50,827
[CREATURE SARLS]
1522
01:25:50,829 --> 01:25:52,399
[HAWTHORNE] Mama lui Dumnezeu.
1523
01:25:55,769 --> 01:25:58,669
♪ Ce este asta
Că nu pot să văd ♪
1524
01:25:58,671 --> 01:26:04,144
♪ Cu mâinile reci ca gheața
Luând mâna pe mine ♪
1525
01:26:07,680 --> 01:26:10,882
♪ Când Dumnezeu dispare
Și diavolul prinde ♪
1526
01:26:10,884 --> 01:26:15,689
♪ Cine va avea milă
Pe sufletul tău? ♪
1527
01:26:18,858 --> 01:26:21,662
♪ O, moarte ♪
1528
01:26:23,630 --> 01:26:26,367
♪ O, moarte ♪
1529
01:26:28,268 --> 01:26:31,337
♪ O, moarte ♪
1530
01:26:32,838 --> 01:26:35,208
♪ O, moarte ♪
1531
01:26:37,543 --> 01:26:40,911
♪ Fără bogăție, fără ruine,
Fără argint, fără aur ♪
1532
01:26:40,913 --> 01:26:46,353
♪ Nimic nu mă satisface
Dar sufletul tău ♪
1533
01:26:48,988 --> 01:26:51,990
♪ Ei bine, eu sunt Moartea
Nimeni nu poate excela ♪
1534
01:26:51,992 --> 01:26:57,297
♪ Voi deschide ușa
În rai sau în iad ♪
1535
01:26:59,932 --> 01:27:03,203
♪ O, moarte ♪
1536
01:27:04,703 --> 01:27:07,240
[CHIMES]
1537
01:27:09,643 --> 01:27:10,741
[Se batjocă]
1538
01:27:10,743 --> 01:27:13,477
[râde]
1539
01:27:13,479 --> 01:27:19,485
♪ Numele meu este Moartea
Și sfârșitul este aici ♪
1540
01:27:22,521 --> 01:27:25,792
♪ O, moarte ♪
1541
01:27:27,827 --> 01:27:30,965
♪ O, moarte ♪
1542
01:27:32,532 --> 01:27:34,902
♪ O, moarte ♪
1543
01:27:36,469 --> 01:27:39,472
♪ O, moarte ♪
1544
01:27:41,373 --> 01:27:44,811
♪ Numele meu este Moartea
Iar finalul este ♪
1545
01:27:45,679 --> 01:27:48,449
[Gâuri albe trosnește]
1546
01:27:53,953 --> 01:27:55,652
[OM
1547
01:27:55,654 --> 01:27:58,589
Luăm un mare
perturbare gravitațională.
1548
01:27:58,591 --> 01:28:00,590
Investigarea anomaliei.
1549
01:28:00,592 --> 01:28:01,961
[FEMEIE
1550
01:28:02,796 --> 01:28:04,795
Executați o scanare amplă.
1551
01:28:04,797 --> 01:28:06,666
[OM
lecturi de viață.
1552
01:28:07,900 --> 01:28:09,767
[FEMEIE
1553
01:28:09,769 --> 01:28:11,405
[OM
Interceptare pentru colectare.
1554
01:28:31,858 --> 01:28:33,894
♪ O, moarte ♪
1555
01:28:36,628 --> 01:28:39,432
♪ O, moarte ♪
1556
01:28:40,966 --> 01:28:44,936
♪ O, moarte ♪
1557
01:28:44,938 --> 01:28:49,943
♪ Nu mă cruți
Încă un an? ♪
1558
01:28:56,048 --> 01:28:59,483
♪ Ce este asta
Că nu pot să văd ♪
1559
01:28:59,485 --> 01:29:04,625
♪ Cu mâinile reci ca gheața
Luând mâna pe mine ♪
1560
01:29:08,127 --> 01:29:11,728
♪ Când Dumnezeu dispare
Și diavolul prinde ♪
1561
01:29:11,730 --> 01:29:16,336
♪ Cine va avea milă
Pe sufletul tău? ♪
1562
01:29:19,605 --> 01:29:22,608
♪ O, moarte ♪
1563
01:29:24,476 --> 01:29:26,747
♪ O, moarte ♪
1564
01:29:28,782 --> 01:29:32,418
♪ O, moarte ♪
1565
01:29:33,485 --> 01:29:36,356
♪ O, moarte ♪
1566
01:29:37,957 --> 01:29:41,659
♪ Fără bogăție, fără ruine,
Fără argint, fără aur ♪
1567
01:29:41,661 --> 01:29:45,998
♪ Nimic nu mă satisface
Dar sufletul tău ♪
1568
01:29:49,935 --> 01:29:52,836
♪ Ei bine, eu sunt Moartea
Nimeni nu poate excela ♪
1569
01:29:52,838 --> 01:29:56,943
♪ Voi deschide ușa
În rai sau în iad ♪
1570
01:30:00,814 --> 01:30:03,617
♪ O, moarte ♪
1571
01:30:05,551 --> 01:30:08,421
♪ O, moarte ♪
1572
01:30:09,555 --> 01:30:13,924
♪ O, moarte ♪
1573
01:30:13,926 --> 01:30:19,632
♪ Numele meu este Moartea
Și sfârșitul este aici ♪